Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barber-poling
Spanish translation:
patrón en espiral
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 9, 2014 10:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
barber-poling
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
barber-poling
1) High resistance ”barber-poling” caused by a broken multi-strand conductor cable (center)
2) High resistance connection of unknown cause (right of center).
Work from great distances
Save time focusing with the most advanced focus options available for consistently in focus images:
ES DE FLUKE. MUCHAS GRACIAS
2) High resistance connection of unknown cause (right of center).
Work from great distances
Save time focusing with the most advanced focus options available for consistently in focus images:
ES DE FLUKE. MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estriado en espiral |
Pablo Cruz
|
Change log
Sep 11, 2014 12:44: Pablo Cruz Created KOG entry
Sep 11, 2014 12:45: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "barber-poling"" to ""estriado en espiral""
Aug 22, 2016 11:21: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
34 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
estriado en espiral
Saludos,
************************************************************
Término o frase en inglés: barber poling
Traducción al francés: stries, zébrures
Aportado por: hamani56
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...
**************************************************************
Doubling of the quench pressure approximately quadruples the flow through the hole. The holes must be properly placed and sized to provide a uniform quench and eliminate the “barber poling” or spiral hardness pattern that can result from improper cooling.
http://www.stanleyzinn.com/induction-heating/quenching.html
******************************************************************
Because the heating pattern is a mirror image of the coil, the high flux field
adjacent to the coil turns will produce a spiral pattern on the part. This is called
“barber poling,” and can be eliminated by rotating the workpiece during heat-
ing.
http://www.ambrell.com/PDFo/coil_design.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-09-09 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Una posible formulación:
Patrón en espiral (alta resistencia), originado por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MIL GRACIAS!!!!"
Something went wrong...