The website of Reinsaat - I suppose that's what you are translating or editing - says "foundling tomato", not great but just as strange as the German, you might even consider using this expression

Martina, es handelt sich hier um eine Metapher- so interpretiere ich das.
Das Problem liegt daran, dass dieser Begriff bereits übersetzt worden ist und dass Sie wahrscheinlich eine (geringe) Korrektion zu diesem Begriff machen müssen.

Uns interessieren hier aber zwei Aspekte:
Erstens: die Definition von Duden und diese ist hier angegeben:

Findling
1. (seltener) Findelkind
2. (Geologie) erratischer Block
Natürlich kommt die zweite Option nicht in Frage.

Und auch: Deutsch- Englisch:
http://translation.babylon.com/german/to-english/Findling/
foundling- infant or child who has been deserted; child of unknown percentage
‚Deserted’- das ist ja ein Hinweis, vorausgesetzt den Fall, es handelt sich um eine Metapher in diesem Text.


Meiner Ansicht nach ist hier in der Tat von einem Findling die Rede, also von a ’foundling“
Vergleichen Sie, bitte, auch die Englische Definition:
http://www.thefreedictionary.com/foundling

Diese deckt sich mit der deutschen, wichtig ist es aber zu betonen, dass – wie gesagt- hier dieser Ausdruck metaphorisch gebraucht wurde.

Um präzise zu sein: es handelt sich somit nicht um „ foundling tomato“, sondern- umgekehrt- ‚tomato (plant) foundling’

Vergleichen Sie, bitte, auch die LINKS.
[...]

This summer we had a new tomato plant foundling, one that my .

http://www.nytimes.com/2008/10/19/nyregion/thecity/19toma.ht...

[…]

This tomato plant, from which the tomato (on the left) is came up a while ... in which I am growing my seedlings, one day this foundling came up
http://tatermater.proboards.com/thread/1065/tomato-child-nam...


Von einer Pflanze ist hier also natürlich , aber nicht NUR die Rede. ( ich betone- nicht nur). Gemeint ist wahrscheinlich auch die erwähnte Metapher, die in der Übersetzung zum Ausdruck kommen sollte.

In den USA jedenfalls nennt man so eine Kulturpflanze einen "volunteer", die sich auf unerwarteter Art und Weise keimt und nicht mit Absicht gepflanzt oder gesaet wurde.

Not sown. A seed, maybe in a bird's dropping, which has germinated.