Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greening
Portuguese translation:
enverdecimento
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
greening
Context "Guarantee a balanced growth of the lawn and a greening effect in all environmental conditions without growth peaks, with a consequent reduction of the cutoff frequency of the lawn."
Translation of an website related to fertilizers.
Through my research I have found the term translated as "ecologização" and "ambientalização".
Any idea would be highly appreciated.
EN to Pt (BR)
Thank you!
| 4 +5 | enverdecimento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | integração de objetivos ambientais |
Ana Pires
|
| 5 | greening (amarelão) |
Cintia Galbo
|
| 4 | verde |
Mario Freitas
|
| 4 | revitalização |
Vitor Visconti
|
Oct 1, 2014 17:47: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
enverdecimento
de MMM Ferreira - 2006 - Citado por 13 - Artigos relacionados
nitrogênio pela cultura, minimizar o custo com fertilizante nitrogenado e evitar a ... concentração de clorofila ou o enverdecimento das folhas se correlaciona ...
| agree |
Monia Filipe
20 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
connie leite
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Angela Barbosa
: Você encontrou "ecologização", que é um termo recente e muito usado hoje em dia. Mas neste seu contexto tem significado literal mesmo: enverdecimento.
4 days
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
verde
integração de objetivos ambientais
Adotam igualmente o termo "ecologização", conforme mencionou.
In terms of conclusions and recommendations (see paragraphs 90 to 102) the Community has not yet succeeded in significantly "greening" agriculture.
Em termos de conclusões e recomendações (ver pontos 90 - 102), a Comunidade ainda não conseguiu integrar os objectivos ambientais na PAC de modo significativo
greening (amarelão)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-09-29 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Também aqui:
http://www.agrolink.com.br/fertilizantes/NoticiaDetalhe.aspx...
O Greening, HBL, às vezes conhecido como amarelão, é atualmente a pior e mais temida das doenças dos citrus, por não possuir qualquer tipo de cura ou tratamento, e se propagar com uma velocidade muito alta.
http://hotsites.sct.embrapa.br/diacampo/programacao/2013/diagnostico-precoce-do-greening-em-citrus
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
revitalização
Revitalization is mentioned as a synonym.
Discussion