Ivana Giuliani Nov 26, 2014:

barre niveleuse forse.

Ivana Giuliani Nov 26, 2014:

ho pensato a lame niveleuse, ma non saprei

Suzanne Barbeau (asker) Nov 26, 2014:

Je viens de poster MINIGONNA dans une autre question, pour respecter les normes de Proz : un terme à la fois.

Suzanne Barbeau (asker) Nov 26, 2014:

Je veux bien accepter pare-terre (d'ailleurs le temps presse et je ne peux passer deux jours à la recherche de deux mots. Mais minigonna? Le texte est bien précis sur les outils du kit agricole pour la culture de la vigne : PARATERRA E MINIGONNA.

Ivana Giuliani Nov 26, 2014:

Sì, ho provato pure io, ma non ho trovato nulla tranne questi link.

Suzanne Barbeau (asker) Nov 26, 2014:

https://www.youtube.com/watch?v=EC7dKa4uRbg
voici un paraterra en pleine activité

Suzanne Barbeau (asker) Nov 26, 2014:

j'ai passé un temps fou sur ces deux termes PARATERRA E MINIGONNA que je ne trouve ni en anglais, ni en français

Ivana Giuliani Nov 26, 2014:

http://www.fontanasrl.com/livellatrici/livellatrice-ASSO-BLA...

http://www.fontanasrl.com/livellatrici/livellatrice-ASSO-BLA...

Ivana Giuliani Nov 26, 2014:

Forse potrebbe aiutarti.
http://www.fontanasrl.com/catalog/listino_giallo1_fra.pdf