Jan 19, 2015 10:35
9 yrs ago
18 viewers *
Polish term
wyżywienie na konferencji
Polish to English
Marketing
Marketing
"Wyżywienie na konferencji dla przedstawicieli Partnera (obiad, ....) "
Czy to nazwać food, czy jest jakaś bardziej oficjalna nazwa?
Czy to nazwać food, czy jest jakaś bardziej oficjalna nazwa?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | board at the conference |
Rafal Piotrowski
|
| 5 +1 | Food at the conference |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
board at the conference
Board & accomodation/lodging (ew. room & board) - standardowe wyrażenie na wyżywienie.
"6.
a. A table, especially one set for serving food.
b. Food or meals considered as a whole: board and lodging."
"board
noun (MEALS)
B2 [U] meals provided when you are staying somewhere, usually for money"
"6.
a. A table, especially one set for serving food.
b. Food or meals considered as a whole: board and lodging."
"board
noun (MEALS)
B2 [U] meals provided when you are staying somewhere, usually for money"
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
2 hrs
|
|
Thx :) Już się bałem, że nikt nie doceni ;)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
14 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Food at the conference
or just food.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-19 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
meals--another option--depending on the exact context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-19 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
meals--another option--depending on the exact context.
Reference comments
13 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
meals/ to offer (offering) meals (breakfast, ..,. etc)
Offering meals...( ew 'to provide/providing meals'- ale raczej gdy mowa o cateringu).
Czasami- menu (raczej w okr. kontekstach).
Dining services- tylko w bardzo określonych przypadkach (brak szerszego kontekstu w tym zdaniu)
POR:
https://www.google.pl/#q=offer meals at the conference
Czasami- menu (raczej w okr. kontekstach).
Dining services- tylko w bardzo określonych przypadkach (brak szerszego kontekstu w tym zdaniu)
POR:
https://www.google.pl/#q=offer meals at the conference
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Gorna
: yes, meals is the best option
9 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Food, meals, catering. I have never seen "board" in this context.
1 day 13 hrs
|
Discussion