This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2015 19:42
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term

PO

Italian to English Science Medical: Pharmaceuticals Pharmaceutics
"Si segnalano anomalie transitorie tipo PO sulle regioni fronto-centrali destre"
Proposed translations (English)
3 +2 punta-onda

Discussion

ENRICO HONNORAT (asker) Jan 23, 2015:
Same problem here: punta-onda is in Italian, the source language I have to translate from.
Caroline Schena Jan 22, 2015:
More info I would believe PO would mean Post Operatoria, just because of the fact it says "anomalie transitorie - TIPO - PO, but to be sure I would need more information.
Marianna Aita Jan 22, 2015:
SE si tratta di un eeg, probabilmente sta per punte-onde (spikes andò waves)
Joseph Tein Jan 22, 2015:
Context Additional information would help your colleagues. What type of test of this? What part of the body is being examined?

Proposed translations

+2
12 mins

punta-onda

http://www.geneticapediatrica.it/compendio/NPI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-22 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Comitato Scientifico ed Organizzatore Anna Teresa ... - Lice
www.lice.it/LICE_ita/.../pdf/programma_2010.pdf
Translate this page
Jan 29, 2010 - La modalità di trasmissione della malattia è di tipo autosomico dominante. .... Video-EEG durante crisi seriali: punte-onda diffuse (più ampie su .... anomalie parossistiche temporo-parieto-occipitali bilaterali. .... Un EEG (dicembre 2005) mostrava brevi bouffèes di PO a 3.5 Hz, ipervoltate, generalizzate, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-22 19:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

ABC dell'EEG pediatrico Da un'idea di Raffaele Falsaperla ...
www.sinpsicilia.com/.../Manuale ABC EEG%2...
Translate this page
Onda (Wave): Qualsiasi variazione della differenza di potenziale tra coppie di elettrodi nella registrazione EEG. ... ***Spike-wave complex (complesso punta onda***).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-22 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Focal EEG Waveform Abnormalities - Medscape Reference
emedicine.medscape.com/article/1139025-overview
26 Mar 2014 - Focal EEG abnormalities may be categorized as epileptiform or nonepileptiform. Epileptiform transients such as spikes and sharp waves are .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 22:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Elettroencefalografia in “Dizionario di Medicina” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia
Translate this page
Esistono diversi tipi di registrazione EEG che vengono utilizzati a seconda delle ... In partic., si comprese che l'attività neuronale documentata dall'EEG era ... veglia a riposo ed è tipicamente meglio rappresentato sulle regioni posteriori dello scalpo. .... delta e theta oppure di anomalie specifiche a tipo punta e onda puntuta

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Elettroencefalografia - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Elettroencefalografia
Translate this page
Gli elettrodi fronto-polari sono collocati al 10% (3-4 cm) della distanza I-N, sopra le ... sulla stessa linea dei fronto-polari, più sopra del 20%, poi vengono i centrali (+ ... a 30 microVolt), più rapida, denominata di tipo beta (desincronizzazione). ... come l'epilessia (registrazione di onde anomale come punte, punte-onda) o per .
Note from asker:
An English answer was needed
Peer comment(s):

agree Joseph Tein : Good research as usual ... probably right, given the uncertainly of no context.
2 hrs
agree Simo Blom
1 day 19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search