Jan 31, 2015 20:16
9 yrs ago
English term
easy distinguishable dose strengths
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Cosmetic coat
In some cases the pharmaceutical composition of the present invention may also contain a cosmetic coat that fully covers the matrix composition. Said cosmetic coat may be selected from the group consisting of taste-masking coats, coats with aqueous moisture barriers and/or oxidative barriers to improve the stability of the composition, and coat containing colouring agents, sweetening agents and/or flavouring agents in order to provide an "elegant and palatable pharmaceutical composition and/or to easy distinguishable dose strengths".
It can be particularly useful to coat matrix compositions having different "dose strengths" or active drug substances with cosmetic coats of different colours so that the different actives and "dose strengths" are easily distinguished.
И как понять elegant and palatable в фармакологии? утонченные, что-ли :)
Спасибо!
In some cases the pharmaceutical composition of the present invention may also contain a cosmetic coat that fully covers the matrix composition. Said cosmetic coat may be selected from the group consisting of taste-masking coats, coats with aqueous moisture barriers and/or oxidative barriers to improve the stability of the composition, and coat containing colouring agents, sweetening agents and/or flavouring agents in order to provide an "elegant and palatable pharmaceutical composition and/or to easy distinguishable dose strengths".
It can be particularly useful to coat matrix compositions having different "dose strengths" or active drug substances with cosmetic coats of different colours so that the different actives and "dose strengths" are easily distinguished.
И как понять elegant and palatable в фармакологии? утонченные, что-ли :)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ... |
Leila Usmanova
|
| 4 | легко идентифицируемая дозировка (aka содержание активного вещества) |
Natalie
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
...
чтобы легко различать таблетки разных дозировок (по цвету)
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: легко различимые формы с различными дозировками
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
легко идентифицируемая дозировка (aka содержание активного вещества)
Т.е. на оболочке подписывают, например, 25 мг или 50 мг, или окрашивают таблетки с одной дозировкой в один цвет, а с другой дозировкой - соответственно в другой
elegant and palatable - с эстетичным внешним видом и приятным вкусом
elegant and palatable - с эстетичным внешним видом и приятным вкусом
Discussion