Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
in bulk
Italiano translation:
in massa / in grande quantità
Added to glossary by
Gian
Feb 20, 2015 09:05
9 yrs ago
12 viewers *
Inglese term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
in bulk
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Software di gestione articoli a magazzino
You can assign skus (Stock Keeping Units) to people for validation.
You can do this by item or in bulk.
"L'assegnazione può essere effettuata per articolo o alla rinfusa"???
La traduzione letterale "alla rinfusa" mi suona molto male in questo contesto, quale potrebbe essere una traduzione alternativa? In massa, in blocco??
You can assign skus (Stock Keeping Units) to people for validation.
You can do this by item or in bulk.
"L'assegnazione può essere effettuata per articolo o alla rinfusa"???
La traduzione letterale "alla rinfusa" mi suona molto male in questo contesto, quale potrebbe essere una traduzione alternativa? In massa, in blocco??
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | in massa / in grande quantità |
Gian
|
| 3 +2 | in blocco |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | alla rinfusa |
Elisa Pappolla
|
| 3 | in stock |
Elena Squizzato
|
| 3 | (materiale) sfuso |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Feb 26, 2015 09:19: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 min
Selected
in massa / in grande quantità
altre possibilità per "in bulk"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
66
5 min
Elisa Pappolla
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Slovacco a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
alla rinfusa
Esatto. Magari puoi dire "per categoria di prodotto o alla rinfusa".
In bulk può voler dire anche, appunto, in grandi quantità, ma non credo che sia questo il caso!
In bulk può voler dire anche, appunto, in grandi quantità, ma non credo che sia questo il caso!
10 min
Elena Squizzato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accurate, fast and reliable.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
in stock
mi sembra possa essere coerente
17 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
37
(materiale) sfuso
[PDF]FLUDARA I.V. (materiale bulk (sfuso)) 1 ... - ASL AL
www.aslal.it/.../FLUDARA scheda di sic...
Diese Seite übersetzen
1. Identificazione della sostanza/prodotto e dell'azienda/produttore. 1.1 Nome commerciale: Fludara i.v. (materiale bulk (sfuso)). 1.2 Uso: prodotto medicinale.
www.aslal.it/.../FLUDARA scheda di sic...
Diese Seite übersetzen
1. Identificazione della sostanza/prodotto e dell'azienda/produttore. 1.1 Nome commerciale: Fludara i.v. (materiale bulk (sfuso)). 1.2 Uso: prodotto medicinale.
Something went wrong...