This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
POLÍM. de FRICÇÃO e CONTAM.AMORFOS
versão curricular

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Estágios cônicos/helicoidais

German translation:

Kegel-/Schneckenräder

Added to glossary by erna13
Mar 12, 2015 16:15
9 yrs ago
Portuguese term

Estágios cônicos/helicoidais

Portuguese to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Equipamento: PRENSA
1 DIAGRAMA SUMÁRIO E SINAIS DE CONDIÇÃO
COMPONENTE AVALIAÇÃO
Estágios cônicos/helicoidais Corrosão superficial em um dos pares cônicos
Scuffing leve no topo dos dentes do estágio helicoidal esquerdo
Estágio planetário Arranhões severos na engrenagem circular.
Proposed translations (German)
3 Stirnrad- und Kegelradgetriebe
3 Konische/Gewinde-Kontaktflächen

Proposed translations

52 mins
Selected

Stirnrad- und Kegelradgetriebe

"Estágios" kommt mir etwas merkwürdig in diesem Kontext vor, da der Begriff doch eigentlich
Ausführunstufen bezeichnet und nicht die Maschinenteile und ihr jeweiliges Format.
http://www.sew-eurodrive.pt/produkt/serie-mc-redutores-helic...
Note from asker:
Ja, genau die "estágios" haben mich in diesem Zs.hang auch zur Verzweiflung gebracht.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, korrekt waren es dann Kegel-/Schneckenräder."
1 hr

Konische/Gewinde-Kontaktflächen

Estagio kann auch die Auflage-/Kontaktfläche sein.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search