Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estágios cônicos/helicoidais
German translation:
Kegel-/Schneckenräder
Added to glossary by
erna13
Mar 12, 2015 16:15
9 yrs ago
Portuguese term
Estágios cônicos/helicoidais
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipamento: PRENSA
1 DIAGRAMA SUMÁRIO E SINAIS DE CONDIÇÃO
COMPONENTE AVALIAÇÃO
Estágios cônicos/helicoidais Corrosão superficial em um dos pares cônicos
Scuffing leve no topo dos dentes do estágio helicoidal esquerdo
Estágio planetário Arranhões severos na engrenagem circular.
1 DIAGRAMA SUMÁRIO E SINAIS DE CONDIÇÃO
COMPONENTE AVALIAÇÃO
Estágios cônicos/helicoidais Corrosão superficial em um dos pares cônicos
Scuffing leve no topo dos dentes do estágio helicoidal esquerdo
Estágio planetário Arranhões severos na engrenagem circular.
Proposed translations
(German)
3 | Stirnrad- und Kegelradgetriebe | Danik 2014 |
3 | Konische/Gewinde-Kontaktflächen | ahartje |
Proposed translations
52 mins
Selected
Stirnrad- und Kegelradgetriebe
"Estágios" kommt mir etwas merkwürdig in diesem Kontext vor, da der Begriff doch eigentlich
Ausführunstufen bezeichnet und nicht die Maschinenteile und ihr jeweiliges Format.
http://www.sew-eurodrive.pt/produkt/serie-mc-redutores-helic...
Ausführunstufen bezeichnet und nicht die Maschinenteile und ihr jeweiliges Format.
http://www.sew-eurodrive.pt/produkt/serie-mc-redutores-helic...
Note from asker:
Ja, genau die "estágios" haben mich in diesem Zs.hang auch zur Verzweiflung gebracht. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, korrekt waren es dann Kegel-/Schneckenräder."
1 hr
Konische/Gewinde-Kontaktflächen
Estagio kann auch die Auflage-/Kontaktfläche sein.
Something went wrong...