May 30, 2015 07:39
8 yrs ago
English term

conjugation chemistries

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
In a series of experiments aimed at optimizing the conditions for preparing a protein conjugate, we reacted trastuzumab (as the antibody moiety) with the polypeptide represented by SEQ ID NO:97 (Angiopep 2 (An2)). We used two different ""conjugation chemistries"", one of which employed the linker SATA.

In this conjugation, the succinimidyl ester within the linker SATA chemically reacts with a primary amine in the polypeptide. Generally, with copper-free click chemistry, two approaches can be used.

Также меня интересует: copper-free click chemistry - клик-реакции в отсутсвие соединений меди?

Спасибо!

Discussion

Olga Avdeeva May 30, 2015:
Мне кажется, не стоит из-за этого переживать, это же не термин. Переводите в каждом месте по смыслу.
В таблице написать *Тип реакции*
dao2812 (asker) May 30, 2015:
Здесь "chemistry"используется три раза: 1. conjugation chemistries. 2. copper-free click chemistry и 3. в таблице отдельным термином. Не получается их собрать вместе
Olga Avdeeva May 30, 2015:
две реакции конъюгации с разным химизмом - можно так
dao2812 (asker) May 30, 2015:
есть еще такая таблица http://dropmefiles.com/PhsMh
в ней также есть просто термин Click и термин Chemistry. Как тогда быть? Chemistry моежт это химическое вещество или группа?
dao2812 (asker) May 30, 2015:
Мой вариант: Были использованы две разные химические реакии для конъюгации, в одной из которых был использован линкер SATA. В процессе этой конъюгации сукцинимидиловый сложный эфир в составе линкера SATA вступает в химическую реакцию с первичным амином в полипептиде. В целом, могут быть использованы два подхода с клик-реакциями в отсутсвие соединений меди.

Proposed translations

6 hrs
Selected

механизм коньюгации

здесь «chemistries» употребляется в смысле «механизм (химической реакции, процесса)»
http://dic.academic.ru/dic.nsf/natural_science/7570/МЕХАНИЗМ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search