This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buck closure
ace killer

Glossary entry

English term or phrase:

\"compounds, some of which may be toxic may be evolved\"

Spanish translation:

\'pueden despedirse (...) y compuestos inorgánicos, algunos de los cuales pueden ser tóxicos\'

Added to glossary by mekita
Jun 16, 2015 03:11
8 yrs ago
4 viewers *
English term

"compounds, some of which may be toxic may be evolved"

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng Product Safety Data Sheet
10. Stability and Reactivity.
(...)
10.6 Hazardous decomposition products
Oxides of carbon, water vapour and unidentified organic and inorganic compounds, some of which may be toxic may
be evolved. Product is stable under normal conditions

At first I thought the "may be toxic may be evolved" was a mistake, but then I kept finidng the exact same phrase in other product safety data sheets in English. However, even after reading several data sheets written in (or translated to) Spanish I can't figure out the meaning. Could it mean something like "volatile", "violent reaction"?

Thanks!!
Proposed translations (Spanish)
5 'pueden despedirse (...) y compuestos inorgánicos, algunos de los cuales pueden ser tóxicos'
5 +2 Ver mi explicación
5 compuestos orgánicos o inorgánicos, algunos de los cuales pueden ser tóxicos, pueden desprenderse
5 pueden emanar algunos compuestos que sonr tóxicos
4 ... "algunos de los cuales pueden ser tóxicos, pueden haberse producido."
3 algunos compuestos, sin identificar, pudieron desarrollarse y ser tóxicoss

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Jun 16, 2015:
Violation of Site Rule 1.4 Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. ***Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered***. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
mekita (asker) Jun 16, 2015:
Still not sure Thank you for your answers, but I am still not 100% sure. I found that "to evolve" has a specific meaning in Chemistry:
evolve: to give of, emit
(Chemistry) (tr) to yield, emit, or give off (heat, gas, vapour, etc).
Any English native speakers out there who could help us understand the meaning of "may be toxic may be evolved"?

Proposed translations

12 hrs
Selected

'pueden despedirse (...) y compuestos inorgánicos, algunos de los cuales pueden ser tóxicos'

Opción:
'Puede producirse la emisión de...'

Nota importante: en el original se debe agregar la coma faltante luego de 'toxic'. Eso aclara más el significado de la frase.

Ref.: experiencia.
Note from asker:
Muchas gracias Raúl, me gusta tu opción de "Puede producirse la emisión de..." Y, sí, concuerdo contigo en que falta una coma en el texto original para ayudar a comprender mejor el sentido de la frase.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins

Ver mi explicación

Pueden desarrollarse óxidos de carbono, .... , algunos de los cuales pueden ser tóxicos.

(Los puntos suspensivos representan el resto de la traducción)
Note from asker:
Muchas gracias por la respuesta!
Peer comment(s):
agree María M. Hernández S.
5 hrs
agree maría bergós : Si, sin duda.
8 hrs
neutral Wilsonn Perez Reyes : Regla 1.4: ...las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder http://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
10 hrs
Something went wrong...
8 hrs

algunos compuestos, sin identificar, pudieron desarrollarse y ser tóxicoss

Realmente la incógnita del componente inorgánico no se tiene conocimiento. Este es el que pudiera ser tóxico.
Note from asker:
Muchas gracias por la respuesta!
Something went wrong...
14 hrs

... "algunos de los cuales pueden ser tóxicos, pueden haberse producido."

10.6 Productos de descomposición peligrosos raes como óxidos de carbono, vapor de agua y compuestos orgánicos e inorgánicos no identificados, algunos de los cuales pueden ser tóxicos, pueden haberse producido. El producto es estable bajo condiciones normales

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-16 17:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón my palabra raes es... tales...
Something went wrong...
16 hrs
English term (edited): \\\"compounds, some of which may be toxic may be evolved\\\"

compuestos orgánicos o inorgánicos, algunos de los cuales pueden ser tóxicos, pueden desprenderse

Según el Gold Book de la IUPAC, "Evolved Gas Analysis" is "a technique in which the nature and/or amount of volatile product(s) released by a substance subjected to a controlled temperature program is (are) determined." La versión en español del Gold Book (Compendio de Terminología Química, Editorial Síntesis, 2003, pp43, no está disponible en la web), la traducción de "evolved gas analysis" es "análisis del gas desprendido (técnica en la que se determina la naturaleza y/o la cantidad de producto(s) volátile(s) producidos por una sustancia sometida a un programa de temperatura controlada.")
In English, the term evolve does not have an obscure meaning. It simply refers to the the production of heat or gaseous products that are released during a chemical reaction ("evolve: (Chemistry) (tr) to yield, emit, or give off (heat, gas, vapour, etc) Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. (1991, 1994, 1998, 2000, 2003). Retrieved June 16 2015 from http://www.thefreedictionary.com/evolved)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-16 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yo traduciría la frase de la manera siguiente:

Puede desprender óxidos de carbono, vapor de agua y compuestos orgánicos o inorgánicos no identificados, algunos de los cuales pueden ser tóxicos.
Reference:

http://goldbook.iupac.org/E02229.html

http://www.sintesis.com/biblioteca-de-quimica-138/compendio-de-terminologia-quimica-libro-168.html

Something went wrong...
1 day 23 hrs

pueden emanar algunos compuestos que sonr tóxicos

Creo que la expresión usual es "emanar"

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Muchas pinturas, barnices y materiales sintéticos emanan gases tóxicos ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

... que emanan compuestos tóxicos...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

... pueden emanar sustancias nocivas al ambiente como las derivadas de ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Los gases que emanan de los rellenos “sanitarios” contienen contaminantes tóxicos que ... plaguicidas, entre otros compuestos orgánicos volátiles peligrosos. Además, todos los rellenos filtran lixiviados tóxicos; hasta los rellenos “más ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Desde donde emanan los gases contaminantes mas comunes; los óxidos ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

por lo que no se emanan vapores tóxicos y ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search