Jun 22, 2015 07:50
8 yrs ago
English term
volumes measured in two dimensions
English to Russian
Science
Medical (general)
Tumor volumes can be measured in two dimensions (length and width) using any method in the art, for example UltraCal IV calipers (Fred V. Fowler Company) or by PET (positron emission tomography), or by some other method.
Как объем (требует три измерения) можнорасчитать спомощью двух измерений?
Объем опухоли можно измерить с использованием двух измерений (длина и ширина) с использованием способа, известного в данной области техники, например, спомощью штангенциркулей UltraCal IV (Fred V. Fowler Company) или с помощью ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) или с помощью какого-либо иного способа.
Спасибо!
Как объем (требует три измерения) можнорасчитать спомощью двух измерений?
Объем опухоли можно измерить с использованием двух измерений (длина и ширина) с использованием способа, известного в данной области техники, например, спомощью штангенциркулей UltraCal IV (Fred V. Fowler Company) или с помощью ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) или с помощью какого-либо иного способа.
Спасибо!
Change log
Jun 22, 2015 07:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
объем опухоли можно оценить, измеряя её ширину и длину и используя...
объем (размер) опухоли можно оценить по её ширине и длине, используя...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
Размеры в двух измерениях (по двум координатам)
.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Размеры опухоли можно измерить по двум величинам (длина и ширина)
1) объем по двум вы не сможете определить, поэтому действительно речь о размере опухоли
2) измерить с использованием - звучит плохо. Измерить по...
3) измерить ... измерениям - тоже плохо. Измеряют ширину и длину, а не измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-22 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше:
Размер опухоли можно определить по двум измерениям (ширины и длины)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-22 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу этот патент... Действительно: The formula tumor volume (mm3)=(length×width2)×0.5 can be used.
https://www.google.com.ar/patents/US20140155372
Но ширина в квадрате!!! Т.е. они ширину принимают за высоту или как-то так. Странно. Но можно использовать объем исходя из этой формулы расчета, а можно и размер. Но структуру предложения я бы выбрал как у меня во втором варианте пожалуй.
2) измерить с использованием - звучит плохо. Измерить по...
3) измерить ... измерениям - тоже плохо. Измеряют ширину и длину, а не измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-22 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше:
Размер опухоли можно определить по двум измерениям (ширины и длины)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-06-22 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу этот патент... Действительно: The formula tumor volume (mm3)=(length×width2)×0.5 can be used.
https://www.google.com.ar/patents/US20140155372
Но ширина в квадрате!!! Т.е. они ширину принимают за высоту или как-то так. Странно. Но можно использовать объем исходя из этой формулы расчета, а можно и размер. Но структуру предложения я бы выбрал как у меня во втором варианте пожалуй.
Something went wrong...