Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft ramp
Polish translation:
część stożkowa wału
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-27 23:55:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2015 15:48
8 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Ramp
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
3500/45 Position Monitor
Ramp transducer
Ramp angle
Ramp ZPV
Ramp Direct Full-scale Volts
Ramp Direct Bottom Scale Volts
Dual Ramp Differential Expansion
Ramp angle
Ramp ZPV
Ramp Direct Full-scale Volts
Ramp Direct Bottom Scale Volts
Dual Ramp Differential Expansion
Proposed translations
(Polish)
| 4 | stożek (ścięty) |
Polangmar
|
| 4 -1 | nachylenie/gradient/szybkość przyrostu |
Adrian Liszewski
|
Change log
Jun 28, 2015 01:06: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
stożek (ścięty)
Jak wynika z rysunków, chodzi o stożek (ścięty) wału.
Ramp Differential Expansion
A differential expansion measurement that uses a combination of two probes observing a sloped surface on the shaft to increase the measurement range.
http://tinyurl.com/otv6x22
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Należy stożek wału, jak i zębatki, odtłuścić acetonem i sprawdzić pasowanie stożków. Pasowanie jest dobre, gdy po mocnym dopchnięciu zębatki na stożek wału...
Stożek wału głównego: ISO 50. Zakres prędkości...
http://tinyurl.com/pj6hrq6
Zestaw składa się ze sprawdzianu do pomiaru stożka wału łożyskowania...
...sprawdzenie stożka wału na mikropęknięcia (penetrantem).
...tnące prostoliniowych noży są równoległe do tworzących stożka wału oraz do obrabianych powierzchni.
http://tinyurl.com/qfhv7q4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "stożek" można dać "część stożkowa".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
...i części stożkowej wału.
Jest to przyleganie tylko na „krawędzi” lub częci stożka końca tulei do części stożkowej wału.
http://tinyurl.com/o2c22tn
Ramp Differential Expansion
A differential expansion measurement that uses a combination of two probes observing a sloped surface on the shaft to increase the measurement range.
http://tinyurl.com/otv6x22
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Należy stożek wału, jak i zębatki, odtłuścić acetonem i sprawdzić pasowanie stożków. Pasowanie jest dobre, gdy po mocnym dopchnięciu zębatki na stożek wału...
Stożek wału głównego: ISO 50. Zakres prędkości...
http://tinyurl.com/pj6hrq6
Zestaw składa się ze sprawdzianu do pomiaru stożka wału łożyskowania...
...sprawdzenie stożka wału na mikropęknięcia (penetrantem).
...tnące prostoliniowych noży są równoległe do tworzących stożka wału oraz do obrabianych powierzchni.
http://tinyurl.com/qfhv7q4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "stożek" można dać "część stożkowa".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-24 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
...i części stożkowej wału.
Jest to przyleganie tylko na „krawędzi” lub częci stożka końca tulei do części stożkowej wału.
http://tinyurl.com/o2c22tn
Note from asker:
| Jestem trochę zawiedziona, ponieważ marzyłam o tym, że to słowo będzie miało coś do czynienia z pochylnią! Bardzo dziękuję za odpowiedź |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
15 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
41
nachylenie/gradient/szybkość przyrostu
Wybierz któreś, które Ci pasuje, generalnie chodzi o przebieg sygnału i odcinek, w którym jego wartość wzrasta liniowo. Wydaje mi się, że ostatnia pozycja jest nieco z innej bajki i nie podciągałbym jej pod to nachylenie.
Co do ramp oraz przebiegów sygnału, w konkretnych przypadkach można też konkretniej: "zbocze wznoszące się" i "zbocze opadające" - czyli wtedy, gdy przez długi czas sygnał jest na niskim poziomie, potem jest widocznie zarysowany okres wzrastania, potem stan wysoki, i potem opadania.
Co do ramp oraz przebiegów sygnału, w konkretnych przypadkach można też konkretniej: "zbocze wznoszące się" i "zbocze opadające" - czyli wtedy, gdy przez długi czas sygnał jest na niskim poziomie, potem jest widocznie zarysowany okres wzrastania, potem stan wysoki, i potem opadania.
Note from asker:
| Dziękuję Wam za odpowiedź |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Niestety, nie o przebieg sygnału, lecz o ukształtowanie wału, chodzi w oryginalnym tekście: http://tinyurl.com/otv6x22 Tu więcej: www.proz.com/kudoz/5882296
9 hrs
|
Discussion
13 (7)
35 (29)
36 (30)
44 (38)
51 (45)
59 (53)
* pierwsza liczba to numer strony pliku PDF, druga (w nawiasie) to numer strony dokumentu