Glossary entry

English term or phrase:

N-demethylspinosyn

Spanish translation:

N-desmetilespinosina

Added to glossary by Kepa S S O (X)
Jul 2, 2015 12:55
8 yrs ago
English term

N-demethylspinosyn

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng chemistry
Saludos.

On the other hand, UV detection and diode-array detection
(DAD) have been widely used as classical detectors in LC (Table 4),
although FLD was also applied for the analysis of mesotrione TPs
[17]. In general, detection wavelengths range from 210 to 280 nm.
In all the cases it can be observed that low detection limits were
obtained for a wide range of pesticides. For instance, carbamates
TPs can be determined in urine by UV detection using a detection
wavelength of 210nm [97]. Because at this wavelength, most of
the organic and inorganic compounds can absorb, some interfering
compounds can also be detected and efficient extraction and cleanup
techniques should be used in order to minimise interferences.
At the same wavelength a TPs of deltamethrin (3-phenoxybenzoic
acid, 3-PBA) [58] was detected, although it also presented signifi
cant absorbance at 230 nm. The sensitivity was four times higher at
210nmand although there was a considerable increase in the background
absorbance with respect to 230 nm, 210nm was selected
in order to carry out toxicokinetic studies. Furthermore, acetonitrile
and phosphoric acid was selected for the mobile phase in
order to reduce the background. However, for the determination of
other TPs, (***N-demethylspinosyn***, 2-aminobenzimidazole), higher
detection wavelengths can be used, increasing the selectivity of
the detection procedure [76,83].

De antemano Gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 N-desmetilespinosina
References
finding

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

N-desmetilespinosina

En estas figuras se representan estructuras generales de espinosinas:

http://www.nature.com/ja/journal/v63/n3/fig_tab/ja20105f1.ht...
http://www.nature.com/ja/journal/v63/n3/fig_tab/ja20105f3.ht...

Como se puede comprobar, estas moléculas están metiladas en el átomo de nitrógeno representado en el ángulo superior izquierdo de dichas figuras. Las N-desmetilespinosinas han sido desmetiladas en dicha posición, es decir, han perdido al menos uno de los grupos metilo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2015-07-04 01:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.
Peer comment(s):

agree Alberto Jimenez
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."

Reference comments

2 hrs
Reference:

finding

ES 2 299 240 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas
www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2299240_T3.pdf
Translate this page
Feb 16, 1999 - N, Q, R, S y T. También se describen en esa memoria ...... NRRL 18743 de S. spinosina acumula espinosina K (4'-***desmetil-espinosina*** A), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-02 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

formulaciones pesticidas - Patentados.com
patentados.com/patente/formulaciones-pesticidas.2/ - Translate this page
Mynderse et al. describen las espinosinas L-N, sus N-desmetil-derivados y sales de los mismos en la patente de EE.UU. Nº 5.202.242. Turner et al. describen ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search