Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain boundary
Portuguese translation:
borda do grão
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 13, 2015 14:37
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
grain boundary
English to Portuguese
Science
Geology
rock formations, mining
In European PT if possible, please. Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | borda do grão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +3 | contorno do grão |
Clauwolf
|
| 4 +1 | limite de grão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 17, 2015 10:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
borda do grão
Estudo Geoquímico de Zircão de Granitos do NW Português
sigarra.up.pt/.../pt/publs_pesquisa.show_publ_file?...
Oversett denne siden
... 2011) O granito de lavadores está abrangido na folha 9-C da Carta Geológica de Portugal e o granito de ...... zonamento fino na borda do grão. Observa-se a ...
sigarra.up.pt/.../pt/publs_pesquisa.show_publ_file?...
Oversett denne siden
... 2011) O granito de lavadores está abrangido na folha 9-C da Carta Geológica de Portugal e o granito de ...... zonamento fino na borda do grão. Observa-se a ...
Note from asker:
| Muito obrigada! Esse estudo em PT-PT foi muito útil, penso ser isto mesmo :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
contorno do grão
:) No doubt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-13 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.abbreviationfinder.org/pt/acronyms/gb_grain-boundary.ht...
18 de mar de 2015 - definição de GB, o que significa GB?, que significa de GB, Contorno de grão, estandes de GB para Contorno de grão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-13 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.abbreviationfinder.org/pt/acronyms/gb_grain-boundary.ht...
18 de mar de 2015 - definição de GB, o que significa GB?, que significa de GB, Contorno de grão, estandes de GB para Contorno de grão.
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! Não tenho dúvidas de que este é o termo correto no Brasil, mas, infelizmente, não parece ser usado aqui em docs da área :-( |
Peer comment(s):
| agree |
Hari Cavalcante
4 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Eu só sugeriria "de" em vez de "do" - "contorno de grão". Mas é isso!
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: "Contorno de grão" é como está no DICIONÁRIO METALÚRGICO INGLÊS - PORTUGUÊS PORTUGUÊS - INGLÊS, James L. Taylor, ABM, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2a. ed., 2000.
10 hrs
|
|
obrigado
|
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
limite de grão
Diria assim em PT(pt):
Para além das impurezas de substituição, as intersticiais podem também alterar a coloração das amostras, as suas propriedades físicas, etc., como é o caso da inserção de carbono na rede cristalina do ferro para a produção do aço. Defeitos de limite de grão, ou seja, fiadas reticulares defeituosas, em que não existe um alinhamento perfeito, podem ocorrer quando cristais em crescimento acabam por se juntar, podendo até formar maclas.
http://web.ist.utl.pt/clementina/cristais1/25-2.pdf
Para além das impurezas de substituição, as intersticiais podem também alterar a coloração das amostras, as suas propriedades físicas, etc., como é o caso da inserção de carbono na rede cristalina do ferro para a produção do aço. Defeitos de limite de grão, ou seja, fiadas reticulares defeituosas, em que não existe um alinhamento perfeito, podem ocorrer quando cristais em crescimento acabam por se juntar, podendo até formar maclas.
http://web.ist.utl.pt/clementina/cristais1/25-2.pdf
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda e pelo link enviado, Teresa! |
Something went wrong...