From Latin protuberantia.
Picos fantasma o remanentes
La contaminación del sistema es responsable de la mayoría de los picos fantasma o efectos memoria
(remanentes). Si los picos fantasma adicionales son similares en anchura a los picos de la muestra
(con tiempos similares de retención), los contaminantes han sido introducidos muy probablemente en
la columna al mismo tiempo que la muestra. Los compuestos adicionales pueden estar presentes en el
inyector (es decir, contaminación) o en la misma muestra. Las impurezas en los disolventes, jeringas, viales
y tapones son únicamente algunas de las fuentes posibles. Inyectar blancos de muestra o de disolvente
puede ayudar a encontrar la fuente de contaminación. Si los picos fantasma son mucho más anchos que
os de la muestra, los contaminantes ya estaban con mucha probabilidad en la columna cuando se hizo
la inyección. Estos compuestos estaban todavía en la columna cuando se terminó un análisis de GC anterior.
Además, se eluden durante un análisis posterior y, a menudo, son muy anchos. Algunas veces se solapan
numerosos picos fantasma de múltiples inyecciones y se eluden como protuberancias o como manchas.
Esto da lugar frecuentemente a desplazamientos o derivas de la línea de base.
Aumentar la temperatura final o alargar el programa de temperatura es una manera de minimizar o eliminar
los picos fantasma. Otra alternativa es realizar un acondicionamiento térmico corto después de cada análisis
o serie de análisis, ya que esta acción puede permitir eliminar los compuestos altamente retenidos de la
columna antes de que se conviertan en un problema.
https://www.chem.agilent.com/Library/catalogs/Public/5991-52...
Ver Pág. 497

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 03:56:51 GMT)
--------------------------------------------------


El análisis de rastreo de pesticidas ácidos en muestras de suelo empleando cromatografía líquida de fase-revertida con detección UV (RPLC-UV) está bloqueada por la co-extracción de substancias humídicas. En la detección a bajas longitudes de onda, comúnmente a 220 nm (nanómetros), estas interferencias aparecen en el cromatograma como una amplia protuberancia que cause desviación en la línea base y dificultades para la cuantificación confiable que se requiere para los analitos a bajos niveles.
La traducción propuesta para nuestro párrafo es la que antecede, con la interrogante respecto al término "humic" y su mejor traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 04:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Humic_acid
Humic acid is a principal component of humic substances, which are the major organic constituents of soil (humus), peat, coal, many upland streams, dystrophic lakes, and ocean water.[1] It is produced by biodegradation of dead organic matter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 04:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Analyte
An analyte, or component (in clinical chemistry), is a substance or chemical constituent that is of interest in an analytical procedure. Grammatically speaking, experiments always seek to measure properties of analytes—analytes themselves cannot be measured.