Jul 18, 2015 18:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
grade shells
English to Portuguese
Science
Geology
Mining
Boa tarde!
Estou traduzindo um folheto sobre uma empresa de tecnologia para mineração.
"this allows (geologists) to rapidly build models and grade shells directly from drillholes".
Sei que em espanhol "grade shells" significa "superficies de leyes" ou "celdas con leyes esperadas", mas não consigo uma tradução para o português.
Obrigada pela ajuda
Romina
Estou traduzindo um folheto sobre uma empresa de tecnologia para mineração.
"this allows (geologists) to rapidly build models and grade shells directly from drillholes".
Sei que em espanhol "grade shells" significa "superficies de leyes" ou "celdas con leyes esperadas", mas não consigo uma tradução para o português.
Obrigada pela ajuda
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | isosuperfícies em reticulado |
Eduardo Ramos
|
| 4 +1 | (desenvolver modelos e) definir o teor dos corpos de prova (diretamente) |
Mario Freitas
|
| 4 | regiões mineralizadas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
&
Portuguese
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
isosuperfícies em reticulado
**grade shells** são **isosuperfícies em reticulado** (ou, em rede) criadas por interpolação a partir de software 3D específico que é usado pelos geólogos para simular e analisar blocos e sub-blocos envolventes da área em estudo (muitas vezes, a partir do ponto de perfuração).
http://blog.leapfrog3d.com/2014/01/31/grade-shells-vs-minera...
http://www.ufpa.br/sampaio/curso_de_sbd/sig/cap02-conceitos....
http://blog.leapfrog3d.com/2014/01/31/grade-shells-vs-minera...
http://www.ufpa.br/sampaio/curso_de_sbd/sig/cap02-conceitos....
Note from asker:
| Tratava-se justamente de um software; é por isso que escolhi a sua resposta. Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Muito bem explicado e fundamentado!
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Danik.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
(desenvolver modelos e) definir o teor dos corpos de prova (diretamente)
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigada a todos pela ajuda e a participação... não me especializo em mineração (estou começando nessa área) e todos seus comentários me ajudaram muito. Um prazer! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'teor dos corpos de prova' - Soa bem técnico. :)
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho, mas fiquei em dúvidas, pois a sugestão do Eduardo parece estar correta. Eu não pensei no software/gráfico.
|
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
118
regiões mineralizadas
Veja logo no início no resumo:
F]KRIGAGEM DE TEORES DE OURO DA MINA DE CAIAMAR ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_AlexandreSSantos_... - Oversett denne siden
av AS Santos - 2015 - Beslektede artikler
27. apr. 2015 - A primeira estratégia foi utilizar os teores mínimos, 0.5 ppm, transformados em indicadores e estimar a região mineralizada (grade shell),.
https://www.google.no/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
F]KRIGAGEM DE TEORES DE OURO DA MINA DE CAIAMAR ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_AlexandreSSantos_... - Oversett denne siden
av AS Santos - 2015 - Beslektede artikler
27. apr. 2015 - A primeira estratégia foi utilizar os teores mínimos, 0.5 ppm, transformados em indicadores e estimar a região mineralizada (grade shell),.
https://www.google.no/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! |
Discussion
para que não entende a 'viagem' foi boa. Sua referência ajuda e entender melhor a discussão sim. Ótima semana a todos. :)
sua postagem esclarece e retoma a resposta do Mario: 'teor dos corpos de prova', que entendo também como 'zonas mineralizadas', será que viajei aqui? :/
'shells' não está relacionado a 'reservatórios'? Histograma das amostras contidas no grade shell. Histograma das amostras contidas no grade shell. Esta info consta de um doc que traduzi para um cliente. Não posso compartilhá-lo, mas espero que ajude.