Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1500
Portuguese translation:
1500 - unequivocal
Added to glossary by
Nick Taylor
Aug 27, 2015 22:32
8 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
1500
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Promptly centrifuge at 1500 to 2000 x g for no less than 15 minutes.
Por que o termo é um número? A dúvida aqui remete ao uso da vírgula. Estou revisando um material e noto que há dois tipos de tradução: com e sem o ponto (1.500 vs. 1500).
Há alguma indicação padrão, ou devo me preocupar apenas com a uniformidade do texto mantendo todos os números com ou sem este sinal de pontuação?
Por que o termo é um número? A dúvida aqui remete ao uso da vírgula. Estou revisando um material e noto que há dois tipos de tradução: com e sem o ponto (1.500 vs. 1500).
Há alguma indicação padrão, ou devo me preocupar apenas com a uniformidade do texto mantendo todos os números com ou sem este sinal de pontuação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | 1500 - unequivocal |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Português 1.500 English 1,500 |
airmailrpl
|
Change log
Sep 10, 2015 07:12: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Selected
1500 - unequivocal
1500
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
thanks Mário
|
|
| agree |
Spiridon
: sim
11 hrs
|
|
Thanks Spiri
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: ' Além disso, [A CGPM/2003] reafirmou que os "números PODEM ser divididos em grupos de três, a fim de facilitar a leitura; porém, NEM PONTOS, NEM VÍRGULAS devem ser inseridos nos espaços entre os grupos.' https://pt.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal
17 hrs
|
|
thanks BV1
|
|
| neutral |
airmailrpl
: A 22ª Conferência Geral de Pesos e Medidas, em sua Resolução nº 10, estabeleceu e declarou em 2003 que "o símbolo do marcador decimal deve ser o ponto sobre a linha ou a vírgula na linha.".
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Português 1.500 English 1,500
Português 1.500 English 1,500
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-28 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: E quando o source (em inglês) não tem ponto?
I put the (,) in Português and the (.) in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-28 00:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
>Asker: E quando o source (em inglês) não tem ponto?
I put the (.) in Português and the (,) in English
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 00:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: E quando não se pode alterar o source?
Why would you want to alter the source ?? - you are being paid to do a translation !!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-10 10:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A 22ª Conferência Geral de Pesos e Medidas, em sua Resolução nº 10, estabeleceu e declarou em 2003 que "o símbolo do marcador decimal deve ser o ponto sobre a linha ou a vírgula na linha.".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-28 00:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: E quando o source (em inglês) não tem ponto?
I put the (,) in Português and the (.) in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-28 00:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
>Asker: E quando o source (em inglês) não tem ponto?
I put the (.) in Português and the (,) in English
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 00:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: E quando não se pode alterar o source?
Why would you want to alter the source ?? - you are being paid to do a translation !!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-09-10 10:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A 22ª Conferência Geral de Pesos e Medidas, em sua Resolução nº 10, estabeleceu e declarou em 2003 que "o símbolo do marcador decimal deve ser o ponto sobre a linha ou a vírgula na linha.".
Note from asker:
| E quando o source (em inglês) não tem ponto? |
| E quando não se pode alterar o source? |
| The software won't allow for doing that. Also, to be in line with the source, I prefer not to change the target in this regard, since the use of such punctuation seems not to be mandatory. Thanks. |
Discussion
No caso do seu documento, eu apenas padronizaria o documento todo, por motivos de estética e formatação. Tudo com ponto ou tudo sem ponto.