Oct 23, 2015 12:35
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Anti-Fly
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Couplings
■ Overload Protection:
The coupling is fitted with overload collars to prevent flexible disc rupture in the event of
severe torsional overload
■ Anti-Fly Retention:
The spacer is retained by specially designed anti-fly guard rings to ensure safe operation,
even in the unlikely event of flexible disc and bolt failure
■ Low Imposed Loads:
The flexible discs have been designed to optimize their torque capability, while
minimizing the reaction forces due to misalignment, thus maximizing the life of the machines connected
Неужели "защита от проникновения насекомых"?
The coupling is fitted with overload collars to prevent flexible disc rupture in the event of
severe torsional overload
■ Anti-Fly Retention:
The spacer is retained by specially designed anti-fly guard rings to ensure safe operation,
even in the unlikely event of flexible disc and bolt failure
■ Low Imposed Loads:
The flexible discs have been designed to optimize their torque capability, while
minimizing the reaction forces due to misalignment, thus maximizing the life of the machines connected
Неужели "защита от проникновения насекомых"?
Proposed translations
(Russian)
4 | защита от разлетания осколков (в случае разрушения деталей) | Alexander Konosov |
Proposed translations
17 mins
Selected
защита от разлетания осколков (в случае разрушения деталей)
Если диск или болт разрушается, осколки не разлетаются.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-10-23 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
В плоскошлифовальных станках спрямоугольным столом с торцев стола должны быть установлены прочные защитныеэкраны для предотвращения ...разлетания осколков в случае разрушения шлифовального круга
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/42/42...
Только в данном случае не экран, а предохранительные кольца.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-10-23 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
В плоскошлифовальных станках спрямоугольным столом с торцев стола должны быть установлены прочные защитныеэкраны для предотвращения ...разлетания осколков в случае разрушения шлифовального круга
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/42/42...
Только в данном случае не экран, а предохранительные кольца.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Все гениальное - просто; и наоборот :)"
Something went wrong...