This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
determinerà la risoluzione di diritto dei contratti
Quest\'ultima

Glossary entry

Italian term or phrase:

acquisti e mantenga nel tempo la sua efficacia

English translation:

acquires/obtains and maintains its effectiveness over time

Added to glossary by mudit888
Dec 22, 2015 07:01
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

acquisti e mantenga nel tempo la sua efficacia

Italian to English Bus/Financial Law: Contract(s)
La prestazione e la permanenza del deposito cauzionale sono condizione essenziale perché il presente atto acquisti e mantenga nel tempo la sua efficacia.
Proposed translations (English)
3 acquires/obtains and maintains its effectiveness over time
4 become and remain effective
3 becomes and remains effective over time

Proposed translations

1 hr
Selected

acquires/obtains and maintains its effectiveness over time

Or: acquires/obtains and maintains (preserves) over time its effectiveness.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
12 hrs

become and remain effective

in order for the contract to become and remain effective

or

the contract shall become and remain effective on condition...

http://www.osce.org/secretariat/40096?download=true
Something went wrong...
17 hrs

becomes and remains effective over time

Sugg.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search