May 25, 2016 03:59
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Hook spring pin
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hook spring pin
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "hook spring pin" num contexto que discorre sobre helicópteros.
"Do a DI of the hook spring pin".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "hook spring pin" num contexto que discorre sobre helicópteros.
"Do a DI of the hook spring pin".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pino elástico do gancho |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pino de segurança tipo gancho |
Spiridon
|
| 3 | gancho com trava de segurança |
Mario Freitas
|
Proposed translations
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
pino elástico do gancho
https://www.google.no/url?sa=t&source=web&cd=15&rct=j&q="spr...
Compare com "spring pin" na wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-25 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spring pin:
https://www.google.no/search?q="spring pin"&source=lnms&tbm=...
Pino elástico:
https://www.google.no/search?q="spring pin"&source=lnms&tbm=...
Compare com "spring pin" na wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-25 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spring pin:
https://www.google.no/search?q="spring pin"&source=lnms&tbm=...
Pino elástico:
https://www.google.no/search?q="spring pin"&source=lnms&tbm=...
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
5 hrs
pino de segurança tipo gancho
Pino de segurança em forma de gancho
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-05-26 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sergio voce pode informar qual modelo de Helicoptero
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-05-26 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grato Sergio o systema de içamento para helicopteros e fabricado não pela Agusta Westland mas por empresas como UTC Aerospace que era Hamilton Standard e/ou Sunstrand..... Se puder acessar o manual de peças a gente pode averiguar a peça fisica e fazer o cruzamento com a nomenclatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-05-26 10:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sergio voce pode informar qual modelo de Helicoptero
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-05-26 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grato Sergio o systema de içamento para helicopteros e fabricado não pela Agusta Westland mas por empresas como UTC Aerospace que era Hamilton Standard e/ou Sunstrand..... Se puder acessar o manual de peças a gente pode averiguar a peça fisica e fazer o cruzamento com a nomenclatura.
Discussion
Boa-noite!
Consegui saber o nome do modelo.
O modelo do helicóptero é AW 139.
Obrigado,
Sergio
Este trabalho faz parte de um texto muito longo eu estou traduzindo apenas alguns capítulos do manual. Infelizmente, na minha parte não aparece nenhuma referência em relação ao modelo do helicóptero de que trata esse manual. Eu só sei que o nome do fabricante é Augusta Westland.
Muito obrigado,
Sergio
Pode ser que a inspeção exigida seja somente da trava de segurança, para ver se está articulando e se prendendo corretamente, mas o mais plausível seria uma inspeção em todo o gancho, cabo, etc.
Se não tiver mesmo a preposição e a inspeção for somente no pino, eu diria que a sugestão do Salvador é a mais correta.
Abraços.
O texto se apresenta como uma listagem, assim dessa forma:
"After the last flight of the day or before the first flight of the day if the rescue hoist is used or it is envisaged to be used.
Do a DI of the hook spring pin".
Depois aparecem apenas números e outras frases soltas também.
Sergio
Agora, o pino da mola do gancho (hook spring pin) já é algo que requer mais pesquisa.