Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herd replacements
Italian translation:
Rimonta
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 20, 2016 09:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
herd replacements
English to Italian
Science
Agriculture
Emissioni dei bovini
NEW AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE SCHEME TO REDUCE EMISSIONS FROM BEEF
The new Beef Data and Genomics Programme (BDGP) in Ireland is aimed at improving the quality of the national suckler beef herd.
This is expected to reduce GHG emissions per kg of beef produced because a more efficient suckler cow will, during its lifetime, produce more beef calves of higher quality.
The central element of the BDGP is a large-scale database of detailed information about commercial suckler cow herds.
Farmers in the scheme are committed to a six-year programme of herd record keeping and genotyping (DNA analysis of individual animals) and must choose ** herd replacements ** with a high ‘star rating’.
(...)
The BDGP payment rates are based on the time required for record keeping, the cost of genotyping and the net cost of ** herd replacements ** (less any economic benefits from the scheme).
The new Beef Data and Genomics Programme (BDGP) in Ireland is aimed at improving the quality of the national suckler beef herd.
This is expected to reduce GHG emissions per kg of beef produced because a more efficient suckler cow will, during its lifetime, produce more beef calves of higher quality.
The central element of the BDGP is a large-scale database of detailed information about commercial suckler cow herds.
Farmers in the scheme are committed to a six-year programme of herd record keeping and genotyping (DNA analysis of individual animals) and must choose ** herd replacements ** with a high ‘star rating’.
(...)
The BDGP payment rates are based on the time required for record keeping, the cost of genotyping and the net cost of ** herd replacements ** (less any economic benefits from the scheme).
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Rimonta | Serena Marangoni |
3 | sostituzioni del bestiame | Francesco Badolato |
3 | rimpiazzo delle mandrie | StefanoFarris |
3 | conversione delle mandrie | dandamesh |
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
Rimonta
Si parla di un programma di selezione genetica per il miglioramento della razza, cioè di come dovranno essere scelti i soggetti che vadano a sostituire quelli a fine ciclo riproduttivo. In italiano il termine specifico usato per il ricambio generazionale è "rimonta". Un'alternativa è anche parlare di sostituzione/rimpiazzo della mandria, come già proposto. La conversione della mandria è un'altra cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
33 mins
1 hr
rimpiazzo delle mandrie
Un'altra possibilità...
2 hrs
conversione delle mandrie
56 - Legislature precedenti
legislature.camera.it › lavori › Bollet
05 ott 1977 - liille e di conversione delle mandrie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-20 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://legislature.camera.it/_dati/leg07/lavori/Bollet/19771...
legislature.camera.it › lavori › Bollet
05 ott 1977 - liille e di conversione delle mandrie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-20 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://legislature.camera.it/_dati/leg07/lavori/Bollet/19771...
Something went wrong...