Ona Stankevičiūtė Aug 9, 2016:

Ačiū! :)

Rita Vaicekonyte (asker) Aug 9, 2016:

Yup, taip ir yra, klientas atrašė. Pasiūlykit savo variantą - duosiu taškų :)

Ona Stankevičiūtė Aug 9, 2016:

Jei yra išskiriami "new" stebėtojai, ir "grandfathered" stebėtojai be jokio konteksto, tai gal galima vadinti juos, sakykim, "ankstesniam tyrimui parengti stebėtojai" ir neakcentuoti to apribojimų netaikomumo, nes nėra daugiau informacijos. Būtų tiesiog kaip priešingybė "naujiems" stebėtojams.

Rita Vaicekonyte (asker) Aug 9, 2016:

Ona, taip, turėtų būti kažkoks terminas, kuriam kažkas netaikoma. Bet daugiau konteksto šiuo klausimu nėra, kalbama tik apie grandfathered raters mokymus, kurie yra galimi klinikinio tyrimo metu, kaip papildoma veikla. Todėl ir klausiu. Kažkaip keista būtų, jei jiems būtų netaikomos galiojančios taisyklės, nes jie mokytųsi alongside new raters...

Ona Stankevičiūtė Aug 9, 2016:

Manyčiau, kad šiuo atveju kalbama ne apie giminystės ryšį, o apie šią žodžio "grandfather" reikšmę: "To exempt (someone or something) from a new regulation that prohibits or restricts something: The new ordinance restricts the size of billboards, but it grandfathers those erected before 1997.".
Be konteksto sunku tiksliau pasiūlyti, bet galėtų būti kažkas panašaus "stebėtojai, kuriems naujieji apribojimai (taisyklės) netaikomi". Anksčiau sutartyje, matyt, yra paminėtos kažkokios taisyklės/ ribojimai ar pan.?