Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MWp
English translation:
recommended and bought
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-15 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2016 10:24
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Ireland
MWp
German to English
Science
Energy / Power Generation
Hi guys,
Hopefully you can help me out with this awkward sentence. I'm not sure what is being "empfohlen" and "erworben":
So konnten z.B. für den institutionellen Luxemburger SICAV-Fonds, FP Lux Investments S.A. SICAV-SIF und dessen Teilfonds ''Solar Infrastructure I'' aus über 2.000 MWp geprüften Photovoltaikanlagen bislang ca. 270 MWp empfohlen und erworben werden.
Thanks,
Gavin
Hopefully you can help me out with this awkward sentence. I'm not sure what is being "empfohlen" and "erworben":
So konnten z.B. für den institutionellen Luxemburger SICAV-Fonds, FP Lux Investments S.A. SICAV-SIF und dessen Teilfonds ''Solar Infrastructure I'' aus über 2.000 MWp geprüften Photovoltaikanlagen bislang ca. 270 MWp empfohlen und erworben werden.
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 3 | recommended and bought |
Edith Kelly
|
| 4 | MWp |
Erik Freitag
|
Proposed translations
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
recommended and bought
from the more than 2000 MWp, just about 270 MWp were recommended for buying and were indeed bought and added to the two funds and the "teilfond".
Hope that makes sense to you.
Hope that makes sense to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks Edith"
15 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
32
MWp
"MW" sind Megawatt. Das "p" steht aller für "peak". Man könnte also meinen, es sei eine Spitzenleistung gemeint, aber es handelt sich um einen irreführenden Marketingbegriff, siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Watt_Peak
Ich würde es unverändert übernehmen.
Ceterum censeo: Wir brauchen unbedingt die Möglichkeit, in Kudoz-Fragen hoch- und tiefstellen zu können!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-12 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inhaltlich entspricht es eher einer Nennleistung.
Ich würde es unverändert übernehmen.
Ceterum censeo: Wir brauchen unbedingt die Möglichkeit, in Kudoz-Fragen hoch- und tiefstellen zu können!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-12 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inhaltlich entspricht es eher einer Nennleistung.
Something went wrong...