This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2016 15:24
7 yrs ago
English term
strand
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Extruder
The molten extrudate will flow to the discharge end of the barrel and is extruded through a die plate to perform a round material strand or other moulded output, depending on die’s shape.
В обиходно-бытовом выражении - это "червячок" круглого сечения горячего расплава (экструдата), выдавливаемый из фильеры экструдера (как из тюбика с зубной пастой). Что-то меня застопорило и затрудняюсь подобрать "умное" слово полностью эквивалентное этому "червячку".
"Полоса", "нить", "жила", "струя" не годятся
В обиходно-бытовом выражении - это "червячок" круглого сечения горячего расплава (экструдата), выдавливаемый из фильеры экструдера (как из тюбика с зубной пастой). Что-то меня застопорило и затрудняюсь подобрать "умное" слово полностью эквивалентное этому "червячку".
"Полоса", "нить", "жила", "струя" не годятся
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (материал круглого) профиля |
Enote
|
| 3 | стренга |
AStcheg
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | волокно |
Mikhail Zavidin
|
| 2 | прядь, жгут |
Victor Sidelnikov
|
| 1 | см. ответ |
Alexey Balynov
|
Proposed translations
24 mins
Alexey Balynov
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
см. ответ
Пучок/нарезка/скрутка
P. S. Может, вообще что-то типа «побочный материал» или тому подобное?
P. S. Может, вообще что-то типа «побочный материал» или тому подобное?
1 hr
(материал круглого) профиля
вообще говоря, этот выдавливаемый из формующей головки круглый strand может быть и полым (для изготовления труб)
37 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
прядь, жгут
в принципе, это из словаря по материалам
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-10-02 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, это так. Но если ровная фильтра и хорошо подобран температурный режим, то может получаться ровная поверхность, тогда я бы мог назвать и нитью (ну, конечно, с учетом диаметра). Но обычно получается неровная поверхность, нечто вроде фарша из мясорубки. По этой причине я и предлагаю прядь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-10-02 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, это так. Но если ровная фильтра и хорошо подобран температурный режим, то может получаться ровная поверхность, тогда я бы мог назвать и нитью (ну, конечно, с учетом диаметра). Но обычно получается неровная поверхность, нечто вроде фарша из мясорубки. По этой причине я и предлагаю прядь.
Note from asker:
| Виктор, спасибо. Словари у меня есть. Но вы же не назовете "червячка" круглого сечения, выдавливаемого из тюбика зубной пасты "жгутом" или "прядью". Экструдат, выдавливаемый из фильеры экструдера в этом плане ничем не хуже. |
3 hrs
стренга
круглая (в данном сл.)
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
см.
а если перефразировать:
расплавленный экструдат выдавливается/проходит через фильеру, формируя непрерывное изделие круглого или другого профиля в зависимости от формы отверстий фильеры
расплавленный экструдат выдавливается/проходит через фильеру, формируя непрерывное изделие круглого или другого профиля в зависимости от формы отверстий фильеры
23 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
волокно
+
Something went wrong...