Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con enfoque integral
English translation:
with a comprehensive approach
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con enfoque integral
El Ministerio de Educación como rector del Sistema de Educación Básica y Media, dirige, organiza planifica y evalúa la Educación Inicial Preescolar a niñas y niños de 3 a 5 años en las modalidades de Educación Preescolar Formal y Preescolares Comunitarios con enfoque integral.
Traducción:
The Ministry of Education as the governing body for the basic and secondary education system manages, organizes, plans and assesses early preschool education in a comprehensive manner received by children aged 3-5 years who attend formal preschool and community preschool...
Como lo leo "con enfoque integral" modifica a " dirige, organiza planifica y evalúa"
De ser así también podría quedar como:
The Ministry of Education as the governing body for the basic and secondary education system comprehensively manages, organizes, plans and assesses early preschool education in a comprehensive manner received by children aged 3-5 years who attend formal
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
| 4 +4 | with a comprehensive approach |
liz askew
|
| 4 | holistic approach |
Silvina P.
|
| 4 | Integral focus/approach |
PMCahen
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with a comprehensive approach
smhp.psych.ucla.edu/pdfdocs/whatiscomp.pdf
14 Oct 2008 - What are the barriers to developing a comprehensive approach? ... Pioneering districts and state departments of education have found it easy ...
A comprehensive approach to character building in Catholic schools
www.catholiceducation.org/.../education/.../a-comprehensive...
The purpose of the Church and of Catholic education is to turn us into little Christs, to continue the process of our transformation in Christ that be...
[PDF]IMPLEMENTATION OF A COMPREHENSIVE STUDENT-CENTRED ...
www.futureacademy.org.uk/files/menu_items/other/ejsbs3.pdf
This study explores strategies to introduce a comprehensive student-centred ... Student-centred approach, comprehensive educational approach, paradigm shift, ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-07 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
holistic approach is something else
ARTÍCULO ORIGINAL Un enfoque holístico e integrado de la ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/580.pdf
by B SI - 2010 - Cited by 3 - Related articles
20 Mar 2010 - Un enfoque holístico e integrado de la implantación de los servicios ... A holistic and integrated approach to implementing cognitive.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-10-07 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/integral
= comprehensive, all-round
| agree |
neilmac
: I avoid "holistic" and "integral" like the plague in education texts....
3 mins
|
|
Thank you! Yes, it sounds a bit "alternative" doesn't it, whereas my suggestion is more "main-stream".:)
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gillian Holmes
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
19 hrs
|
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
holistic approach
Discussion
The Ministry of Education as the governing body for the basic and secondary education system manages, organizes, plans and assesses early preschool education received by children aged 3-5 years attending formal preschool and community preschool through a comprehensive approach