Glossary entry (derived from question below)
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
foldness
| 4 +1 | formation |
Didier Fourcot
|
| 4 | multiple de 12 |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Par quantité de 12 |
HERBET Abel
|
| 4 | en douzaine |
Premium✍️
|
| 3 | (l'apostolat) dans ses douze facettes |
AllegroTrans
|
| 1 | douzaineté |
Leman (X)
|
Feb 13, 2017 15:41: Didier Fourcot Created KOG entry
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
formation
le terme pourra servir à la fin pour " ministers go forth from them in sevens and fives"
c'est une expédition par "paquets" de douze, ἀποστέλλειν dans mon Bailly c'est envoyer, expédier
http://www.universalis.fr/encyclopedie/apotres-et-apostolat/
et certains font la distinction entre "les douze" et les autres apôtres:
https://w2.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/audiences/2008...
qui peuvent désigner d'autres personnes:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Apôtre
donc Jésus a formé un groupe de douze
multiple de 12
l'apostolat sous son aspect "multiple de 12"
"Implication of the 12 Knights in any Strategic Round Table
https://www.laetusinpraesens.org/docs10s/knights.php
by A Judge - 2014 - Related articles
Mar 17, 2014 - Those exercises associated 12-foldness with a variety of qualities, ... with respect to the 12 Apostles of Christianity, the 12 Tribes of Israel, the ..."
douzaineté
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Par quantité de 12
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
(l'apostolat) dans ses douze facettes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-14 21:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
L'apostolat | Eglise Apostolique
www.apostolique.net/?page_id=972
Translate this page
Il ne pouvait en effet pas prétendre avoir fait partie de ces douze hommes que ... En examinant de près sa vie, nous voyons se dessiner différentes facettes ...
Méditations sur l'Evangile de Marc - Page 49 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2880111781 - Translate this page
Carlo Maria Martini - 2000
fin à un apostolat très fécond? Pourquoi Dieu semble- t-il n'avoir besoin de personne? Telles sont quelques-unes des facettes de cette constante purification de la foi chez les Douze, chez les premiers chrétiens et en chacun de nous.
Appel, révélation, mission - archives
archives.catechese-ressources.com/appel-revelation-mission
Translate this page
8 Nov 2011 - Par ailleurs, envers ses compagnons d'apostolat, Paul fait montre .... les potentialités ou toutes les facettes d'une vocation à la foi chrétienne.
Catéchèse pour les jeunes adultes - Paroisse de LA CRAU
https://paroissedelacrau.org/catechese.../catechese_jeunes_a...
Translate this page
Depuis le commencement de son apostolat, le père Buela s'est employé ... S'il n'est pas possible de résumer en quelques lignes toutes les facettes de son apostolat, ... celle-ci s'est répandue sur quatre continents, douze pays et vingt grandes ...
en douzaine
L'apostolat composé de douze missionnaires (en groupes de 7 et de cinq) représente la plénitude même de Jésus.
"en douzaine" explique sa nature/sa composition et le fait qu'il est la somme de douze (apôtres) répartis en groupes de 7 + 5, partis en mission.
The Apostleship in its 12 foldness is the manifestation of the fullness, which is in Christ: ministers go forth from them in sevens and fives.
Discussion