daugusto (asker) Dec 7, 2016:

Pelo que vi sim... o cliente depois viu que faltou ser enviado no mesmo corpo do documento os tais schedules e exhbits, e dessa forma fiquei com "anexos/apêndices.
Obrigado como sempre,...

Rafael Sousa Brazlate Nov 28, 2016:

@daugusto, você acha que faz sentido avaliarmos que os Exhibits, no seu caso, são outros documentos apensos ao documento principal? Se fizer, acho que apêndice será boa tradução para o termo.

daugusto (asker) Nov 26, 2016:

Pessoal, desculpe,
Teria ajudado muito se eu tivesse postado o seguinte trecho:
SCHEDULES
Schedule 1.1 - Claim Documents
Schedule 2.1(a) Borrower Wire Instructions
Schedule 2.l(b) Lender Wire Instructions
EXHIBITS
Exhibit A: Garanty
Exhibit B: Option Promise Agreement
Curiosamente, nenhum deles está no corpo do documento.
Ao que parece, os dois têm que ser traduzidos com significado geral e de acordo com a idéia de binômio do Rafael...no meu contexto parece que descritivo está descartado para "exhibit". Isso, tendo lido os vários links postados.

expressisverbis Nov 24, 2016:

Schedules consist of materials that could be in the main part of the contract.
An exhibit is a stand-alone document—either a document that’s currently in effect, such as the certificate of incorporation of Target Co., or the form of a document that’s to be effective sometime after signing.
http://www.adamsdrafting.com/which-first-exhibits-or-schedul...

Só consigo interpretar "schedule" como anexo" e "exhibit" como documentos que fazem prova/confirmação de algo. Costuma-se traduzir "exhibits" em linguagem jurídica na apresentação de acções, como documentos de prova ou documentos apensos, algo que se junta no fim, como é referido acima numa outra definição em inglês.
Quem sabe "apensos" não possa servir esta função neste contexto?

Mario Freitas Nov 24, 2016:

@ Rafa Ok se fossem "schedules and attachments" ou "schedules and appendices". Mas exhibits são anexos com finalidade especificamente demonstrativa. Você não pode ter um "Exhibit" com uma carta ou com a transcrição de uma norma, por exemplo. Um "Exhibit" sempre terá fórmulas ou valores ou uma descrição de um processo ou um relatório de um ensaio, etc. São "descritivos" ou "demonstrativos" e não anexos comuns.
Neste caso, não creio que seja um mero binômio para variação vocabular. São criaturas distintas.

Rafael Sousa Brazlate Nov 24, 2016:

Binômios a linguagem jurídica do inglês tem a prática de empregar binômios constantemente. Normalmente têm intenção apenas de promover uma variação vocabular, não necessariamente de significar coisas distintas. Então, se for o caso, podemos usar apenas dois sinônimos para manter a sintaxe, ou mesmo usar uma palavra só quando não for possível recorrer à sinonímia.

Se alguém se interessar pelo assunto, esta tese aqui pé bastante comentada. Não tive tempo de lê-la ainda, mas falam muito bem da autora, que é tradutora jurídica. Tem até um portal, TradJuris, acho.

https://goo.gl/zlJQbb

Mario Freitas Nov 24, 2016:

Tipos de Anexos Schedule, neste caso, é sinônimo de attachment ou appendix. Apenas uma variante. Nada tem a ver com datas, cronogramas ou programações. É apenas outro nome para anexo.
Já o "Exhibit" é um tipo específico de anexo. Como a Sandra disse abaixo, contém evidências de algo que foi dito no documento principal e como se chegou a elas. A tradução mais comum, pela minha experiência, é "Descritivo". Também é um tipo de anexo, mas um anexo descritivo. Já vi diversos documentos com Anexo 1, Anexo 2... e Descritivo 1, Descritivo 2... separando os tipos de anexos em sessões diferentes.

expressisverbis Nov 24, 2016:

Sei que é para pt-br. A tradução destes termos varia de contrato para contrato. Por exemplo, em pt-pt, o exemplo do "link" abaixo indica como anexo ("schedule") um "boletim de adesão" e no final as "declarações" das partes, ou seja, entendo-as como provas, confimações ("exhibits").
http://www.montepiocredito.pt/resources/SiteMontepioCredito/...

expressisverbis Nov 24, 2016:

Algumas definições que podem ajudar: Em inglês:
https://www.translegal.com/drafter/supplements-to-legal-docu...

Em português:
http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI81691,11049-As ac...

Em espanhol:
http://traduccionjuridica.es/cual-es-la-diferencia-entre-ann...

Paulinho Fonseca Nov 24, 2016:

@Augusto,

os termos podem fazer referência a 'calendários e demonstrativos', etc. Se puder postar contexto. Nos direcionará melhor.