Jan 23, 2017 12:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
carriers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
GW Dryer
Technology benefits:
- No carriers required
- High retention of color, flavor and aroma
- High nutrition retention
- Product dried in minutes, not hours
Technology benefits:
- No carriers required
- High retention of color, flavor and aroma
- High nutrition retention
- Product dried in minutes, not hours
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | veículos |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | aromatizantes |
Ana Costa
|
| 4 | portador |
Nick Taylor
|
| 4 | agentes carreadores |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
14 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
veículos
Pelo que vi, trata-se de um produto usado para desidratação de alimentos, certo!?
Sendo isso, não acho que o termo se refira a equipamentos industriais, mas a substâncias. Nesse contexto, veículo me parece uma tradução apropriada, significando que o produto pode ser usado diretamente, sem que seja necessário o uso de outras substâncias.
Sendo isso, não acho que o termo se refira a equipamentos industriais, mas a substâncias. Nesse contexto, veículo me parece uma tradução apropriada, significando que o produto pode ser usado diretamente, sem que seja necessário o uso de outras substâncias.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Tiba
: Eu estava para postar isso... :P
3 mins
|
|
Obrigado, Rafael.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Precisely! Conforme referência na discussão.
55 mins
|
|
Obrigado, Matheys.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Talvez "sem necessidade de agentes desidratantes"...
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
aromatizantes
http://gwdryers.com/main_page.html
http://www.foodnavigator.com/Market-Trends/Cargill-develops-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-23 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que li no site parece-me que se trata de um produto que permite que os alimentos mantenham o seu sabor natural sem necessidade de aromatizantes...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-23 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"With no or little use of carriers, GW Dryer is an ideal drying technology for your high-value, natural food ingredients. "
http://www.foodnavigator.com/Market-Trends/Cargill-develops-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-23 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que li no site parece-me que se trata de um produto que permite que os alimentos mantenham o seu sabor natural sem necessidade de aromatizantes...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-23 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"With no or little use of carriers, GW Dryer is an ideal drying technology for your high-value, natural food ingredients. "
51 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
portador
portador
1 day 48 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Discussion
carrier
(Physical Chemistry)
a usually inactive substance that acts as a vehicle for an active substance.