Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifold
Portuguese translation:
sistema de filtração múltipla
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 28, 2017 19:54
7 yrs ago
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
manifold
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"The manifold of currently considered peptide formulation is of substancial value because the manifold as a whole has a mechanism of action that is not susceptible to a key microbial antioxidant resistant mechanism conferred by membrane expression of staphyloxanthin."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 20, 2017 23:12: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
sistema de filtração múltipla
nome
1.
tubo de distribuição
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
Filtração (manifold)
Marca: Axygen
Descrição: sistema de filtração para vácuo (manifold)
sistema de filtração para vácuo (manifold system) para filtragem e purificação da amostra.
Para utilização com colunas e placas;
Ampla capacidade de colunas (individuais) e placas (96 e 384 poços);
Fabricado em plástico ABS e policarbonato;
Suporte para a placa de 96 poços em aço inoxidável;
Com grande resistência à degradação química e contra quebras;
Os componentes em policarbonato de alta clareza permitem ao
usuário a visualização do processo de filtração;
O Axyvac Vacuum Manifold é necessário para processos e
preparação de amostras, tanto no formato de colunas, quanto para placas de 96 e 384 poços.
http://www.acesselab.com.br/detalhes.php?id=1015
http://www.splabor.com.br/produto/sistema-de-filtracao-manif...
http://www.limnotec.com.br/itm/sistemas-de-filtracao.html
1.
tubo de distribuição
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
Filtração (manifold)
Marca: Axygen
Descrição: sistema de filtração para vácuo (manifold)
sistema de filtração para vácuo (manifold system) para filtragem e purificação da amostra.
Para utilização com colunas e placas;
Ampla capacidade de colunas (individuais) e placas (96 e 384 poços);
Fabricado em plástico ABS e policarbonato;
Suporte para a placa de 96 poços em aço inoxidável;
Com grande resistência à degradação química e contra quebras;
Os componentes em policarbonato de alta clareza permitem ao
usuário a visualização do processo de filtração;
O Axyvac Vacuum Manifold é necessário para processos e
preparação de amostras, tanto no formato de colunas, quanto para placas de 96 e 384 poços.
http://www.acesselab.com.br/detalhes.php?id=1015
http://www.splabor.com.br/produto/sistema-de-filtracao-manif...
http://www.limnotec.com.br/itm/sistemas-de-filtracao.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
complexo/variedade
Sugestão.
+3
1 hr
Samuel Murari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cópia / coletor
dei uma pesquisada rápida. Como substantivo, a palavra aparentemente pode ser traduzida como cópia ou coletor, mas não me lembro de ter me deparado com a palavra antes. espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-28 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
trazuzindo do inglês para o português, manifold é um tubo, ou cano ou espaço fechado em uma máquina que tem várias aberturas, permitindo que líquidos e gases entrem e saem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-28 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
trazuzindo do inglês para o português, manifold é um tubo, ou cano ou espaço fechado em uma máquina que tem várias aberturas, permitindo que líquidos e gases entrem e saem
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ver discussão
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
: Diria "tubo"... tubo de distribuição.
1 hr
|
| agree |
Ana Costa
1 day 13 hrs
|
+2
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
diversidade
Pelo Merrian-Webster
Definition of manifold
1
a : marked by diversity or variety <performs the manifold duties required of him — J. H. Ferguson>
Definition of manifold
1
a : marked by diversity or variety <performs the manifold duties required of him — J. H. Ferguson>
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ver discussão
37 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Para o 1.º termo.
45 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
+1
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
multiplicidade
Estive lendo uma patente em que aparece um trecho bem parecido com o mostrado acima (provavelmente a mesma que está sendo traduzida), e refere-se a um agente microbiano de amplo espectro.
Se for isso, entendo que não haja nenhuma peça, nem mesmo no segundo caso.
Para que a substância seja eficaz contra vários tipos de microorganismos, empregam-se muitas formulações diferentes - essa multiplicidade de formulações torna o produto menos suscetível a oxidação e é o que faz com que ele seja de amplo espectro.
Assim, para mim, a melhor tradução - inclusive no segundo caso - seria a tradução sugerida pela Sandra para o primeiro caso - multiplicidade.
manifold = multiplicidade:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
Também acho válido traduzir como "multitude" ou até como "diversidade", como sugerido pelos colegas Soraya e Salvador.
Mas é só minha opinião - a Isadora tem o texto completo em mãos e terá melhor condições de ver se é isso mesmo.
Um bom domingo a todos!
Se for isso, entendo que não haja nenhuma peça, nem mesmo no segundo caso.
Para que a substância seja eficaz contra vários tipos de microorganismos, empregam-se muitas formulações diferentes - essa multiplicidade de formulações torna o produto menos suscetível a oxidação e é o que faz com que ele seja de amplo espectro.
Assim, para mim, a melhor tradução - inclusive no segundo caso - seria a tradução sugerida pela Sandra para o primeiro caso - multiplicidade.
manifold = multiplicidade:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
Também acho válido traduzir como "multitude" ou até como "diversidade", como sugerido pelos colegas Soraya e Salvador.
Mas é só minha opinião - a Isadora tem o texto completo em mãos e terá melhor condições de ver se é isso mesmo.
Um bom domingo a todos!
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: sim, "multiplicidade" ou coisa que o valha, já que está difícil achar o que se adapta.
1 day 10 hrs
|
|
Realmente essa segunda ocorrência do termo está bem desafiadora. Obrigado, Sandra!
|
Discussion
Olhando com calma agora acho que nem uma nem outra, mas algo que deve aludir a um tipo de arranjo/composição e que deve ter sua equivalência, mas essa não e minha área, não faço ideia. O sentido em todo caso deve estar mais próximo do diversidade/multitude (organização, composição molecular) e longe de coletor..
http://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2016/cc/c6cc02142...
O
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/manifo...
de várias espécies; com vários aspetos; com várias funções