This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2017 14:20
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Canas pimoétricas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
List of Items
'Aplicações principais: Canas pimoétricas, queimadores, válvulas para gases corrosivos, muflas e componentes para a indústria.'
This is a list of items and a description of each item.
Thanks in advance for your help!
This is a list of items and a description of each item.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 2 | pyrometric pipes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | pyrometric rod |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
pyrometric pipes
Não achei o termo.
Me pergunto se existe erro tipográfico e o termo é "pirométrico", já que o texto trata de queimadores.
Sugestão: pyrometric pipes
Ref:
https://www.google.no/search?q="pyrometric pipes"&ie=utf-8&o...
Me pergunto se existe erro tipográfico e o termo é "pirométrico", já que o texto trata de queimadores.
Sugestão: pyrometric pipes
Ref:
https://www.google.no/search?q="pyrometric pipes"&ie=utf-8&o...
Note from asker:
| Pensei o mesmo e pesquisei por cana pirométrica, apareceu-me no IATE como "thermocouple sheath", mas na via das dúvidas, decidi tentar a minha sorte aqui. |
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pyrometric rod
A seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-26 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
No "Dictionnaire multilingue de l'industrie du gaz" (International Gas Union) consta
caña pirométrica = pyrometric rod
https://books.google.com.br/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA200&l...
Dado o contexto, será que não é isso?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-26 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Notou que no link acima também aparece como opção "sheated pyrometer"?
Parecido com a entrada que encontrou na IATE - thermocouple sheath.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-02-26 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me lógico e sensato. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-26 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
No "Dictionnaire multilingue de l'industrie du gaz" (International Gas Union) consta
caña pirométrica = pyrometric rod
https://books.google.com.br/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA200&l...
Dado o contexto, será que não é isso?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-26 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Notou que no link acima também aparece como opção "sheated pyrometer"?
Parecido com a entrada que encontrou na IATE - thermocouple sheath.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-02-26 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me lógico e sensato. Bom trabalho!
Note from asker:
| Pode ser... |
| Pois, pela pesquisa que tenho feito, mantenho essa opção. Obrigada, Matheus! |
| Obrigada! :) |
Something went wrong...