Mar 5, 2017 22:43
7 yrs ago
English term
distinction
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Your Royal Highness, The distinction, which the Marathon Race is called upon to give to the Olympic Games, joined to the ancient reminiscences, which this difficult race is sure to awake, have suggested to me the idea of offering as a most appropriate prize to the winner, who will be worthy of so much glory, an ancient vase, which I have in my collection; on it are represented a dolichodrome under the guidance of Hellanodices.
Из истории Олимпийского спорта, Олимпийские игры 1896 г. в Афинах.
Марафонский забег, как совершенно новый вид состязаний, впервые включен в программу Олимпийских игр
Текст, вероятнее всего, в переводе с греческого
Из истории Олимпийского спорта, Олимпийские игры 1896 г. в Афинах.
Марафонский забег, как совершенно новый вид состязаний, впервые включен в программу Олимпийских игр
Текст, вероятнее всего, в переводе с греческого
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
уникальность
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-06 05:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, можно подобрать синоним.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-06 05:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, можно подобрать синоним.
Note from asker:
Спасибо, Рашид! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
качество (возвышающего) отличия
Yes, it's obviously a translated text. The point is that the marathon, probably because it's a key symbolic event originating, like the games themselves, in ancient Greece (but also, possibly, because of the race's sheer length/magnitude), help establish the weight, import and seriousness of the games
Note from asker:
Thank you, I understand the general meaning but cannot find suitable Russian word here ) |
+2
22 mins
признание/слава/популярность
+
Note from asker:
Спасибо, Мария! |
Peer comment(s):
agree |
Nadezhda Golubeva
4 hrs
|
большое спасибо:)
|
|
agree |
LarisaK
11 hrs
|
спасибо, Лариса
|
+1
14 hrs
отличительная черта/выделяющая особенность/стоять особняком
....Отличительная черта (особенность), которую Марафонский забег призван дать Олимпийским играм,....
Note from asker:
Спасибо, это именно тот вариант, с которого я начал... а потом захотелось чего-то более подходящего к контексту, возможно это "уникальность", предложенная Рашидом |
1 day 11 hrs
знак/символ особого отличия
Знак особого отличия, которым Марафон служит для Олимпийских игр... натолкнул меня...
Something went wrong...