Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
statische Regelung
English translation:
static provision
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2017 12:39
7 yrs ago
German term
United Kingdom
statische Regelung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment contract
The clause from which this comes is regulating the applicability of collective agreements and employer association regulations.
'Im Falle der Geltung eines Tarifvertrages durch Mitgliedschaft der Arbeitgeberin in einem Arbeitgeberverband gelten dessen Normen mit dessen rechtswirksamen Austritt nur als **statische Regelung**.'
Linguee provides only a literal translation, but what is a 'static regulation'? As far as I can see, it either relates to static electricity, or has something to do with IT servers, neither of which would apply here.
'Im Falle der Geltung eines Tarifvertrages durch Mitgliedschaft der Arbeitgeberin in einem Arbeitgeberverband gelten dessen Normen mit dessen rechtswirksamen Austritt nur als **statische Regelung**.'
Linguee provides only a literal translation, but what is a 'static regulation'? As far as I can see, it either relates to static electricity, or has something to do with IT servers, neither of which would apply here.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | static provision |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
static provision
My understanding is a static provision is an existing provision that is not designed to change over time.
"The purpose of this paper is to make the case for “dynamic” constitutional provisions, which differ from “static” provisions because they stipulate a future change in the formal rules of a democratic system of government. My goals are the more modest ones of explaining how dynamic provisions differ from static ones and establishing why a dynamic perspective can complement existing (static) approaches to the problems of constitutional design. https://www.psa.ac.uk/sites/default/files/78_46.pdf
For a long time it has been unclear whether section 613a should be viewed as a “static” provision, i.e.,whether a buyer could agree with the newly transferred employee to reduce the employee’s salary. The purpose of section 613a is to protect not only the employment relationship per se, but also the terms of that employment relationship. Taking this into consideration, it has long been argued that a buyer is prohibited from agreeing with the employee to less favorable terms of employment (e.g., reduced salary), unless there is a
sound legal basis for the less favorable terms.
http://www.jonesday.com/files/Publication/64c1b826-9515-4d5a...
"The purpose of this paper is to make the case for “dynamic” constitutional provisions, which differ from “static” provisions because they stipulate a future change in the formal rules of a democratic system of government. My goals are the more modest ones of explaining how dynamic provisions differ from static ones and establishing why a dynamic perspective can complement existing (static) approaches to the problems of constitutional design. https://www.psa.ac.uk/sites/default/files/78_46.pdf
For a long time it has been unclear whether section 613a should be viewed as a “static” provision, i.e.,whether a buyer could agree with the newly transferred employee to reduce the employee’s salary. The purpose of section 613a is to protect not only the employment relationship per se, but also the terms of that employment relationship. Taking this into consideration, it has long been argued that a buyer is prohibited from agreeing with the employee to less favorable terms of employment (e.g., reduced salary), unless there is a
sound legal basis for the less favorable terms.
http://www.jonesday.com/files/Publication/64c1b826-9515-4d5a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...