Italian to French Law/Patents Law: Contract(s) Statuts d\\\'entreprise

L'articolo dice questo :
"
"Dette somme che i soci spontaneamente mutueranno alla società, in proporzione o meno alla partecipazione posseduta, saranno improduttive di interessi, tenuto presente il disposto delle leggi vigenti, e ciò costituisce prova contraria alla presunzione di cui alle leggi stesse."

avete una migliore traduzione di
"ce qui constitue la preuve contradictoire de la présomption visée par les mêmes lois"?

Grazie!