This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 20, 2017 14:37
7 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dress in layers
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Is there a better way to translate this phrase into Spanish, without using too many words, than "vestirse en capas" which is so very literal I´ve become to hate it?
This is someone giving advice to travellers: *pack light and have layers*, is what she´s saying.
Any help will be much appreciated.
This is someone giving advice to travellers: *pack light and have layers*, is what she´s saying.
Any help will be much appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
muy abrigado
viaje ligero y muy abrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Viaje ligero pero bien abrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Viaje ligero pero bien abrigado.
+2
6 mins
vestirse como una cebolla
opción...!
sds!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-04-20 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belelu.com/tag/vestirse-como-cebolla/
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2017-04-20 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vestirse en capas o cómo "una cebolla" implica ponerse varias prendas una sobre otra, no muy abrigadas; en lugar de unas pocas de mucho abrigo.
sds!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-04-20 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belelu.com/tag/vestirse-como-cebolla/
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2017-04-20 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vestirse en capas o cómo "una cebolla" implica ponerse varias prendas una sobre otra, no muy abrigadas; en lugar de unas pocas de mucho abrigo.
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
36 mins
|
|
Muchas gracias Marina! :)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Pablo! :)
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
prendas abrigadoras
Yo lo entiendo como: viajar ligero y sin embargo llevar prendas abrigadoras.
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
usar ropa/prendas en capas - usar capas de prendas
También podría ser:
Vestirse combinado prendas en capas.
Vestirse superponiendo capas de ropa.
Vestirse combinado prendas en capas.
Vestirse superponiendo capas de ropa.
11 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
vestirse en (varias) capas
Sorry you hate it, but that's what it is... ;-)
1 day 2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
use ropa sobrepuesta
Otra opción. Ropa sobrepuesta es un término apropiado para cualquier tipo de clima.
Si no sabes como usar correctamente la ropa sobrepuesta, no te ...
https://es.pinterest.com/pin/338332990732972594/
Translate this page
Si no sabes como usar correctamente la ropa sobrepuesta, no te preocupes aquí te dejo este tip que te servirá demasiado..! #TipFashop ...
Usaba ropa sobrepuesta el asaltante-camaleón - Noticias de ...
https://www.laparadadigital.com/noticias-de-chihuahua-mexico...
Translate this page
Apr 24, 2015 - Usaba ropa sobrepuesta el asaltante-camaleón. Esta mañana, en las instalaciones de la Fiacalía,fue presentado Mario Enrique Sáenz Batista ...
Visas de No Inmigrante - Sitio Oficial - Embajada EE.UU.
https://uy.usembassy.gov › ... › Visas › Visas de No Inmigrante
Translate this page
... descubiertas; La cabeza descubierta (a menos que sea cubierta por motivos religiosos); No se permiten alteraciones, retoques o ropa sobrepuesta.
Si no sabes como usar correctamente la ropa sobrepuesta, no te ...
https://es.pinterest.com/pin/338332990732972594/
Translate this page
Si no sabes como usar correctamente la ropa sobrepuesta, no te preocupes aquí te dejo este tip que te servirá demasiado..! #TipFashop ...
Usaba ropa sobrepuesta el asaltante-camaleón - Noticias de ...
https://www.laparadadigital.com/noticias-de-chihuahua-mexico...
Translate this page
Apr 24, 2015 - Usaba ropa sobrepuesta el asaltante-camaleón. Esta mañana, en las instalaciones de la Fiacalía,fue presentado Mario Enrique Sáenz Batista ...
Visas de No Inmigrante - Sitio Oficial - Embajada EE.UU.
https://uy.usembassy.gov › ... › Visas › Visas de No Inmigrante
Translate this page
... descubiertas; La cabeza descubierta (a menos que sea cubierta por motivos religiosos); No se permiten alteraciones, retoques o ropa sobrepuesta.
Something went wrong...