Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le climat social en entreprise
English translation:
Industrial relations / Industrial climate
French term
le climat social en entreprise
"Nous venons..... solliciter une audience ce a une date de votre convenience.... pour une visite de travail sur le theme relatif au role du syndicat et le climat social en entreprise."
I have tried various phrases such as,
"social environment", "sense of community", "general feeling in the company",
...but I am not sure I am getting across the point properly.
3 +4 | Industrial relations / Industrial climate | f2etranslations |
4 | the working atmosphere in the company | AllegroTrans |
3 | internal social environment | Ana Vozone |
Meaning of "climat social" | Nikki Scott-Despaigne |
May 4, 2017 12:34: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Rachel Fell, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Industrial relations / Industrial climate
...on the theme regarding the role of the union in industrial relations.
neutral |
writeaway
: more company or corporate /seems this is an option provided on Linguee..http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
20 mins
|
agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "industrial relations" would be my choice
2 hrs
|
agree |
philgoddard
: Or labour relations. We've actually had almost the same question before: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/transport_transp...
4 hrs
|
Labour relations would work too.
|
|
agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
agree |
Tony M
6 hrs
|
internal social environment
http://wikibin.org/articles/social-atmosphere.html
Companies are also expanding their responsibilities for the internal social environment provided for their employees.
We can refer to this as its internal social environment, which is simply the customs, beliefs, practices, and behaviors within the confines of the business.
neutral |
katsy
: social is here in a more restricted meaning. see my remark in DB
35 mins
|
neutral |
writeaway
: social is a faux ami here
47 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: social is a false friend
54 mins
|
neutral |
Tony M
: As has already been said, this is a false friend here: makes it sound like they're talking about how many parties they hold!
7 hrs
|
the working atmosphere in the company
www.bealondoner.com/en/jobs/.../practical-information-first...
Will I have to travel for work? What percentage of my time will be spent out of the office? How would you describe the working atmosphere in the company?
Benefits - Health At Work
www.healthatworkni.com/benefits/
... therefore a long-term decline in the sickness rate;; Increased motivation among staff and improvements in the working atmosphere in the company, leading to ...
The Conversation Manager: The Power of the Modern Consumer, the End ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=074946660X
Steven Van Belleghem - 2012 - Business & Economics
By collating all the scores, the HR department can gain an idea about the working atmosphere in the company. This type of instant assessment mechanism is ...
Anbu employee welfare measure project ppt presentation - Scribd
https://www.scribd.com/.../Anbu-employee-welfare-measure-pro...
The working atmosphere in the company is dissatisfying to the employees. are not satisfied with the leave procedure followed. The company may concentrate to ...
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I think I ee what you are getting at, but "working atmosphere" is a little short of "climat social". "Workplace relations"?
1 hr
|
Reference comments
Meaning of "climat social"
QU'EST CE QUE LE CLIMAT SOCIAL ?Il n'existe pas de définition précise pour le terme, l'expression "climat social". Nous avons toutefois tenté d'élaborer notre propre définition :" LE CLIMAT SOCIAL DÉSIGNE L'EXPRESSION (FORMELLE OU NON) DE LA PERCEPTION QU'ONT LES COLLABORATEURS, DES CONDITIONS SOCIALES QUI RÈGNENT AU SEIN D'UNE ENTREPRISE À UN MOMENT DONNÉ. "Les "conditions sociales" sont définies au sens large par l'ensemble des éléments factuels et quantifiables qui ont une influence sur le comportement des collaborateurs. On peut évoquer quelques uns de ces éléments factuels et quantifiables : les conditions de travail (agencement des bureaux, lumière, couleur, espace, bruits, ...), la rémunération, le management, les perspectives d'évolutions, le système de récompenses, les échanges et la communication entre les collaborateurs, les projets de l'entreprise, la situation financière de celle-ci, mais aussi les conditions juridiques et sociales ou l'état de la concurrence.La notion "d'expression (formelle ou non) par les collaborateurs" désigne quant à elle, la manière dont ils expriment leur ressentis (leurs perceptions) par rapport à ces éléments factuels. Il est important de préciser là aussi que chaque collaborateur aura pour chaque élément factuel un ressenti qui lui est propre et qui d'autre part, pourra évoluer au fil du temps...Toutefois, il est assez aisé de mesurer les tendances globales (ou par catégories) des "ressentis" des collaborateurs, pourvu que leur nombre soit assez élevé. L'analyse et la mesure de ces tendances permet de définir ce que l'on appelle le climat social qui règne au sein d'une organisation."
It is not just about working atmosphere, but also includes working conditions. The scope of the term is quite wide.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Note the dsicussion here on "climat social" and "lien social".
http://www.maxicours.com/se/fiche/9/8/464089.html/tstt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, climat social/dialogue social.
Objectif
Le climat social est le degré de satisfaction des salariés au sein d’une organisation. L’organisation rassemble des individus et des groupes, aux intérêts parfois divergents, qui doivent trouver ensemble des équilibres permettant d’atteindre une performance globale. Le dialogue avec les partenaires, en améliorant le climat social, tente de fortifier la cohésion. Quel est le lien entre climat social et dialogue social ? En quoi le bilan social est-il un indicateur du climat social d’une organisation ?
1. Le dialogue social
a. Les acteurs du dialogue social
Pour déterminer les acteurs du dialogue social, il faut distinguer le dialogue formel et le dialogue informel. Le dialogue social formel est le dialogue entre acteurs prévu par la loi. C'est une relation tripartite : les employeurs et leurs représentants, l’État et les représentants des salariés (délégué du personnel, délégué syndical, comité d’entreprise, et le comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail – CHSCT).
Le dialogue social ne peut se limiter aux seules négociations prévues par la loi. Le dialogue social informel est une relation bipartite. Ce dialogue est présent au quotidien dans les relations entre collègues et avec la hiérarchie.
b. Les formes et contenus du dialogue social
Le dialogue social revêt diverses formes :
- la simple information des décisions de la direction ;
- la consultation, où chaque acteur du dialogue social indique son point de vue ;
- la concertation, qui est un processus interactif d’échanges prenant en compte les positions de chacun ;
- la négociation, où chaque partie prenante défend ses intérêts et où l’accord social s’obtient par un compromis.
Pour le dialogue social formel, la loi prévoit une négociation annuelle obligatoire sur les contenus suivants : les salaires, l’égalité
Le climat social 4/5 basé sur 13 votes.
Vous êtes ici :
Accueil > Fiches de cours du CP à la Terminale > cours de Ressources humaines et communication > Terminale STMG > Le climat social
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.editions-tissot.fr/droit-travail/content.aspx?id...
Un bon climat social est source de productivité au sein d'une entreprise. Un gestionnaire doit être capable de détecter les tensions au sein de la communauté des salariés afin de pouvoir apporter une réponse d'apaisement. Le rôle joué par les représentants du personnel est primordial car ils constituent en quelque sorte le baromètre du climat de l'entreprise. Vous devez donc entretenir de bonnes relations avec ces derniers et savoir quelles sont les techniques pour désamorcer un conflit, voire une grève.
http://www.whatishumanresource.com/industrial-relations
Definitions:
The term ‘industrial relations’ has been variously defined. J.T. Dunlop defines industrial relations as “the complex interrelations among managers, workers and agencies of the governments”.
According to Dale Yoder “industrial relations is the process of management dealing with one or more unions with a view to negotiate and subsequently administer collective bargaining agreement or labour contract”.
The HR Employee Relations Manager directs the organization's employee relations function. They develop employee relations policies and ensure consistent application of company policies and procedures. In addition, they are responsible for employee dispute resolution procedures, performing internal audits, and taking appropriate action to correct any employee relations issues.
The School of Industrial and Labor Relations at Cornell University was the world's first school for college-level study in HR located in Ithaca, New York, USA. ILR (Industrial and Labor Relations) specializes in the fields of human resource management, labor relations, and dispute resolution.
The Center for Human Resources at the University of Pennsylvania was founded in 1921. The Center's mission is to foster research on the strategic role of HR management in such areas as employment, labor relations, public policy, diversity, and training and education. The Center supports its mission through research, regular meetings, information bulletins, and conferences and public forums.
https://www.mcgill.ca/indr/industrial-relations
ndustrial Relations is an interdisciplinary program, enabling students in the Faculty of Arts to study Labour-Management Relations. Students take courses in Economics, Labour-Management Relations, and Sociology. These courses examine the economic and social forces affecting employer-employee relations.
Graduates from this program gain automatic access to the Order de Conseiller en Réssources Agrées (CRHA), a professional order that certifies human resource professionals in the province of Quebec. Proficiency in French is required for certification.
Graduates may find work in Industrial Relations, Human Resources, or Personnel Management. Some pursue graduate studies in Industrial Relations or Labour-Management Relations. Some go to Law school or Business school. Many find work outside the area of Labour-Management Relations in private industry or government.
Also known as a field of study. "Labour relations" and "labour-management relations" also.
http://www.industrialrelations.nsw.gov.au/
Or "workplace relations"?
agree |
ormiston
: is 'corporate culture' going too far?
Corporate Culture - Encyclopedia - Business Terms | Inc.com
https://www.inc.com/.../corporate-culture. ...
"Corporate culture refers to the shared values, attitudes, standards, and beliefs that characterize an orgniz
1 hr
|
agree |
Tony M
4 hrs
|
Discussion
It is the duty of both the union representative and the employer to encourage a good and peaceful working climate within the company.
https://www.ja.dk/Filer der kan genbruges/The Collective Agr...
Was also thinking of
"concerning the issue of the trade union’s role within the company’s current sense of group cohesion. "
Obviously the atmosphere can't be great if they plan on laying staff off!