May 5, 2017 13:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Distinguished Service Professor
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
child care
James J. Heckman is the Henry Schultz Distinguished Service Professor of Economics and Director of the Center for the Economics of Human Development at the University of Chicago, a Nobel Laureate in economics and an expert in the economics of human development
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | استاد خدمت ممتاز |
Akbar Fazeli
|
| 5 | جایزه هانری شولتز برای) استاد با خدمات شایسته) |
Ramak Milani
|
| 5 | استاد ممتاز در حال خدمت |
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
|
Proposed translations
7 mins
Akbar Fazeli
Native in Persian (Farsi)
quick and accurate in translation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
استاد خدمت ممتاز
استاد خدمت ممتاز
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-05 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
distinguished/ ممتاز. عالیرتبه. مهم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-05 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
distinguished/ ممتاز. عالیرتبه. مهم
2 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
جایزه هانری شولتز برای) استاد با خدمات شایسته)
جایزه هانری شولتز برای) استاد با خدمات شایسته)
19 hrs
استاد ممتاز در حال خدمت
The term 'distinguished professor' is generally granted to a small percentage of the top tenured faculty who are regarded as particularly important in their respective fields of study. so, I chose 'ممتاز'.
According to Webster dictionary, one of the definitions of the word 'service' is: 'providng services'. I think 'در حال خدمت' is a good equivalance.
According to Webster dictionary, one of the definitions of the word 'service' is: 'providng services'. I think 'در حال خدمت' is a good equivalance.
Example sentence:
John R. Birge has been named the Jerry W. and Carol L. Levin Distinguished Service Professor in Operations and Management.
Something went wrong...