This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poderes de conformação
contrato além do quadro

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Administração Judicial (em recuperação judicial)

English translation:

Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)

Added to glossary by Andre Lange (X)
May 8, 2017 18:37
7 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term

Administração Judicial (em recuperação judicial)

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
Em um processo de recuperação judicial:

o representante da Administração Judicial sugeriu encaminhamento aos credores por ocasião da deliberação das propostas das Recuperandas

O Representante da Administração Judicial indagou às Recuperandas se confirmam a negociação

ainda essa Administração Judicial lhe solicitou novo ajuste a sua proposta, uma garantia real de cumprimento de suas obrigações de pagamento parcelado
Proposed translations (English)
4 Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)
4 Court appointed Receiver
4 under receivership / in composition with creditors
3 Judicial Administration (in judicial recovery)

Discussion

Fernanda Meyer (X) May 9, 2017:
Obrigada, André! :)
Andre Lange (X) (asker) May 9, 2017:
Oi Fernanda. Consegui contato com o cliente e eles de fato usam Administração Judicial como sinônimo de Administrador Judicial (Bankruptcy Trustee)!! Vou dar crédito à sua resposta quando vencer o prazo. Obrigado!
Fernanda Meyer (X) May 8, 2017:
Nesse caso, eu traduziria como: committee of administration of the bankruptcy/reorganization.
Andre Lange (X) (asker) May 8, 2017:
O texto não fornece uma definição. No momento estou inclinado a usar algo como "reorganization proceedings", mas ainda não estou convencido.

Outro ex.: Que, a propósito, lido em voz alta por esta Administração Judicial o termo de diligência celebrado com a [].
Fernanda Meyer (X) May 8, 2017:
Dentro do seu contexto qual seria a definição de administração judicial? No meu ponto de vista o termo administração judicial refere-se à atuação do administrador judicial em um processo de recuperação judicial, por exemplo. Existem algumas empresas que prestam serviço de "administração judicial" (http://exmpartners.com.br/administração-judicial.html e https://www2.deloitte.com/br/pt/pages/finance/solutions/admi...… Será que seria uma referência a esse tipo de empresa de assessoria?

Proposed translations

1 hr
Selected

Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)

Note from asker:
Bankruptcy Trustee é o Administrador Judicial. Preciso achar um termo para Administração Judicial. Os dois termos são amplamente usados no texto e significam coisas diferentes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado! O cliente confirmou que, de fato, usa administração judicial como sinônimo de administrador judicial. "
13 mins

Judicial Administration (in judicial recovery)

Acho que seria assim
Something went wrong...
44 mins

Court appointed Receiver

http://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1204/Administ...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/receiver


Courts appoint receivers to take custody, manage, and preserve money or property that is subject to litigation so that when the final judgment is rendered, the property remains available to accomplish what has been ordered. The power to appoint a receiver is rarely utilized by the courts, and only upon a showing that it is required to preserve the property.
Something went wrong...
4 hrs

under receivership / in composition with creditors

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search