May 12, 2017 00:49
7 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
el término probatorio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the context:
Con fecha 3 de octubre de 2016, se dictó resolución que recibe la causa a prueba, la cual fue objeto de recursos de reposición interpuestos por ambas partes, la resolución de dichos recursos se encuentra pendiente, de modo que no ha comenzado a correr el término probatorio.
This is my attempt at a translation:
On October 3, 2016, the court ordered that the evidencing period commence, which was subject to appeals from both parties. The court decision on these actions is pending, therefore the probatory period has not yet begun.
Con fecha 3 de octubre de 2016, se dictó resolución que recibe la causa a prueba, la cual fue objeto de recursos de reposición interpuestos por ambas partes, la resolución de dichos recursos se encuentra pendiente, de modo que no ha comenzado a correr el término probatorio.
This is my attempt at a translation:
On October 3, 2016, the court ordered that the evidencing period commence, which was subject to appeals from both parties. The court decision on these actions is pending, therefore the probatory period has not yet begun.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | evidentiary stage |
Robert Carter
|
| 4 | the time period for discovery |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
evidentiary stage
If the defense calls any witnesses, the State can reopen its case and call additional witnesses in Rebuttal. A rebuttal is limited to issues raised in the defense case-in-chief. The defense has the right to cross-examine any witness called in rebuttal. After the State has called all of the witnesses it intends to call in rebuttal, the State re-rests. This ends the evidentiary stage of the trial.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-12 01:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Once complaint has been answered the Parties are granted 10 business days to file a writ offering their evidence.
• In general, the parties have 30 days to produce their evidence:
• Parties’ deposition
• Witness testimony
• Expert testimony
• Reports by third parties
•Once evidentiary stage is over, the Parties have 3 days to produce closing arguments •Judgment is pronounced
http://usmexicobar.org/images/downloads/mexican_commercial_p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-12 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to post a link to the first reference:
http://www.fremstadlaw.com/criminal-case/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-12 01:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Once complaint has been answered the Parties are granted 10 business days to file a writ offering their evidence.
• In general, the parties have 30 days to produce their evidence:
• Parties’ deposition
• Witness testimony
• Expert testimony
• Reports by third parties
•Once evidentiary stage is over, the Parties have 3 days to produce closing arguments •Judgment is pronounced
http://usmexicobar.org/images/downloads/mexican_commercial_p...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-12 01:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to post a link to the first reference:
http://www.fremstadlaw.com/criminal-case/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
the time period for discovery
In criminal law, in the US at least, the time period for discovery is the amount of time in which the parties (prosecution and defense) must exchange the evidence they plan to use in the trial in chief or in the appeals process (as in this case).
MARTINEZ v. MARTINEZ | FindLaw
caselaw.findlaw.com › Caselaw › Texas › TX Ct. App.
Jul 26, 2001 - Case opinion for TX Court of Appeals MARTINEZ v. ... deadline he argues the only solution is to shorten the time period for discovery. See Tex.
Terry E. Cox v Social Security Administration (SSA) - How to win your ...
civilrights-federal.com › civil rights federal lawsuits
Oct 1, 2012 - On appeal, the agency requests that the Commission affirm its rejection ... and to request that AJ-1 extend the 90-day time period for discovery ...
Plaintiff's Memorandum of Points and Authorities in Support of its ...
https://www.justice.gov/.../plaintiffs-memorandum-points-and...
Defendant's Objection as to a "Relevant Time Period" for Discovery is Unfounded ..... The Court of Appeals for the District of Columbia affirmed, with the stated ...
MARTINEZ v. MARTINEZ | FindLaw
caselaw.findlaw.com › Caselaw › Texas › TX Ct. App.
Jul 26, 2001 - Case opinion for TX Court of Appeals MARTINEZ v. ... deadline he argues the only solution is to shorten the time period for discovery. See Tex.
Terry E. Cox v Social Security Administration (SSA) - How to win your ...
civilrights-federal.com › civil rights federal lawsuits
Oct 1, 2012 - On appeal, the agency requests that the Commission affirm its rejection ... and to request that AJ-1 extend the 90-day time period for discovery ...
Plaintiff's Memorandum of Points and Authorities in Support of its ...
https://www.justice.gov/.../plaintiffs-memorandum-points-and...
Defendant's Objection as to a "Relevant Time Period" for Discovery is Unfounded ..... The Court of Appeals for the District of Columbia affirmed, with the stated ...
Something went wrong...