Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
substâncias em excesso ou não metabolizadas
English translation:
excess or unmetabolized substances; surplus or non-metabolized substances
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 23, 2017 01:11
6 yrs ago
Portuguese term
substâncias em excesso ou não metabolizadas
Portuguese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Translating the items separately is absolutely okay, but I'm not satisfied with what I got by putting them together.
Depois de passar pelo intestino, o inseticida pode seguir para os túbulos de Malpighi, formado por uma única camada de células e com a função de filtrar a hemolinfa e eliminar substâncias em excesso ou não metabolizadas, sendo assim extremamente importantes na desintoxicação.
How would you translate that?
Thank you for your attention.
Depois de passar pelo intestino, o inseticida pode seguir para os túbulos de Malpighi, formado por uma única camada de células e com a função de filtrar a hemolinfa e eliminar substâncias em excesso ou não metabolizadas, sendo assim extremamente importantes na desintoxicação.
How would you translate that?
Thank you for your attention.
Proposed translations
(English)
4 | excess or unmetabolized substances | Muriel Vasconcellos |
4 | substances in excess or not metabolized | Teresa Freixinho |
3 +1 | surplus or non-metabolized substances | Mario Freitas |
Change log
May 28, 2017 01:53: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "substâncias em excesso ou não metabolizadas"" to ""excess or unmetabolized substances; surplus or unmetabolized substances""
Proposed translations
2 hrs
Selected
excess or unmetabolized substances
See examples for 'excess substances':
ttps://www.womensinternational.com/connections/liver/Apr 20, 2017 - During Phase I, some hormones or substances are metabolized directly, but .... of water **to facilitate elimination of toxic and excess substances**.
faculty.taftcollege.edu/dsheehy/includes/courses/.../PhysiologyStudentNotes4.pdfAll vertebrates (modern life forms) need O2 for energy metabolism that releases ... If alveoli are non functional in particular area = Physiological Dead. Space. e. ...... (**wastes, excess substances**) from tubule cells and blood capillaries.
www.bbc.co.uk › ... › GCSE › Science › Biology › Nutrition, digestion and excretiontoxic materials; **waste products of metabolism; excess substances from organisms**. Excretion is not the same as egestion - which is the passing out of undigested .
Examples of "unmetabolized substances" ('unmetabolized' is a common term in medicine):
www.encyclopedia.com/science/encyclopedias-almanacs.../infa... levels of **unmetabolized substances** can deposit in the fatty sheaths surrounding nerves, causing damage and resulting in peripheral neuropathy.
https://books.google.com/books?isbn=3642707882
Dieter Platt - 2012 - Medical
Therefore itseems advantageous to use **nearly unmetabolized substances** in patients who needseveral drugs becauseofseveral diseases, i.e., in multimorbid ...
www.ec.gc.ca/ese-ees/default.asp?lang=En&n=975F1572-1Feb 20, 2015 - ... sites and/or release of the **unmetabolized substances** or their metabolites in feces or urine from consumers directly using these substances.
ttps://www.womensinternational.com/connections/liver/Apr 20, 2017 - During Phase I, some hormones or substances are metabolized directly, but .... of water **to facilitate elimination of toxic and excess substances**.
faculty.taftcollege.edu/dsheehy/includes/courses/.../PhysiologyStudentNotes4.pdfAll vertebrates (modern life forms) need O2 for energy metabolism that releases ... If alveoli are non functional in particular area = Physiological Dead. Space. e. ...... (**wastes, excess substances**) from tubule cells and blood capillaries.
www.bbc.co.uk › ... › GCSE › Science › Biology › Nutrition, digestion and excretiontoxic materials; **waste products of metabolism; excess substances from organisms**. Excretion is not the same as egestion - which is the passing out of undigested .
Examples of "unmetabolized substances" ('unmetabolized' is a common term in medicine):
www.encyclopedia.com/science/encyclopedias-almanacs.../infa... levels of **unmetabolized substances** can deposit in the fatty sheaths surrounding nerves, causing damage and resulting in peripheral neuropathy.
https://books.google.com/books?isbn=3642707882
Dieter Platt - 2012 - Medical
Therefore itseems advantageous to use **nearly unmetabolized substances** in patients who needseveral drugs becauseofseveral diseases, i.e., in multimorbid ...
www.ec.gc.ca/ese-ees/default.asp?lang=En&n=975F1572-1Feb 20, 2015 - ... sites and/or release of the **unmetabolized substances** or their metabolites in feces or urine from consumers directly using these substances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muriel!
The references were really helpful."
24 mins
substances in excess or not metabolized
sugestão
Note from asker:
Obrigado, Teresa! |
+1
1 hr
surplus or non-metabolized substances
Note from asker:
Obrigado, Mario! |
Something went wrong...