May 23, 2017 12:39
7 yrs ago
английский term
показатель функции печени
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
reflex lipase
Liver parameters (ALP, ALT, AST, serum albumin, direct bilirubin, total bilirubin, GGT), bicarbonate, BUN, calcium, chloride, cholesterol (total), CPK, creatinine, glucose, INR, LDH, magnesium, phosphorus, potassium, total protein, sodium, triglycerides, uric acid, amylase (***reflex lipase*** if amylase ≥ 1.5 × ULN),
Proposed translations
(русский)
4 +4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
3 -1 | Панкреатическая липаза (рефлекторного механизма? или опустить?) | Erzsébet Czopyk |
References
Панкреатическая липаза | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+4
26 мин
Selected
см.
(if amylase ≥ 1.5 × ULN, дополнительно определяется содержание липазы)
или
(if amylase ≥ 1.5 × ULN, выполняется контрольное определение содержания липазы)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5664426_1_2&s1=����������� ������ ��� ���...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=����������� ������&sc=921&l1=2&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4541418_2_1&s1=reflex test
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-23 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
reflex test = тест, который выполняется в связи с чем-либо (в данном случае в связи с высоким содержанием амилазы)
или
(if amylase ≥ 1.5 × ULN, выполняется контрольное определение содержания липазы)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5664426_1_2&s1=����������� ������ ��� ���...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=����������� ������&sc=921&l1=2&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4541418_2_1&s1=reflex test
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-23 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
reflex test = тест, который выполняется в связи с чем-либо (в данном случае в связи с высоким содержанием амилазы)
Peer comment(s):
agree |
Evgeni Kushch
: контрольный вряд ли, ведь липаза не повторно определяется, а вот дополнительно может подойти/Я понял, но все равно не стал бы писать контрольный, но может это и субъективные ощущения
5 мин
|
Спасибо! Контрольное в значении контроля (уточнения) функции поджелудочной железы
|
|
agree |
Marzena Malakhova
1 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalie
: reflex test = тест, который выполняется не "в связи с чем-либо", а конкретно при отклонении показателей от установленных значений (в т.ч. от нормы)
2 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vest
: Дополнительный, уточняющий
2 час
|
Спасибо!
|
|
neutral |
cherepanov
: При переводе лабораторного руководства требовали, чтобы звучало "при необходимости".
18 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
15 мин
Панкреатическая липаза (рефлекторного механизма? или опустить?)
СОК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ И ЕГО ДЕЙСТВИЕ - KM.ru
www.km.ru › Здоровье › Энциклопедия
Oldal lefordítása
Липаза сока поджелудочной железы выделяется в неактивном виде. ... как под влиянием нервно-рефлекторного механизма, так и гуморальным путем.
Панкреатическая липаза — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Панкреатическая_липаза
Панкреатическая липаза (липаза поджелудочной железы, англ. pancreatic lipase)) (КФ ... Панкреатическая липаза синтезируется в поджелудочной железе и выделяется в просвет двенадцатиперстной кишки и в тонкий кишечник, ...
https://www.google.hu/search?q=Панкреатическая липаза рефлек...
www.km.ru › Здоровье › Энциклопедия
Oldal lefordítása
Липаза сока поджелудочной железы выделяется в неактивном виде. ... как под влиянием нервно-рефлекторного механизма, так и гуморальным путем.
Панкреатическая липаза — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Панкреатическая_липаза
Панкреатическая липаза (липаза поджелудочной железы, англ. pancreatic lipase)) (КФ ... Панкреатическая липаза синтезируется в поджелудочной железе и выделяется в просвет двенадцатиперстной кишки и в тонкий кишечник, ...
https://www.google.hu/search?q=Панкреатическая липаза рефлек...
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Лиза, сорри, но нельзя же так. При чем рефлекторный механизм к панкреатической липазе?
2 час
|
Я всего лишь поделилась мнением, и поставила ? («попытка не пытка»)
|
Reference comments
10 мин
Reference:
Панкреатическая липаза
http://www.polismed.com/articles-biokhimicheskijj-analiz-kro...
http://www.polismed.com/articles-biokhimicheskijj-analiz-kro...
http://mag.103.by/zdorovje/16131-lipaza/
Чаще всего, увеличение содержания липазы в сыворотке крови, спровоцированное отклонениями в работе поджелудочной железы, сопровождает синхронное повышение амилазы - пищеварительного фермента, имеющего способность к расщеплению крахмалов до уровня олигосахаридов. Однако, нормализация уровня указанных ферментов в период выздоровления пациента происходит не в одно и то же время. Амилаза панкреатическая возвращается к нормальным показателям намного быстрее, чем фермент липаза.
Asked in EN-SP pair:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Панкреатическая липаза расщепляет жиры, в основном триглицериды, до моноглицеридов и жирных кислот.
http://www.studfiles.ru/preview/4081732/page:11/
http://www.polismed.com/articles-biokhimicheskijj-analiz-kro...
http://mag.103.by/zdorovje/16131-lipaza/
Чаще всего, увеличение содержания липазы в сыворотке крови, спровоцированное отклонениями в работе поджелудочной железы, сопровождает синхронное повышение амилазы - пищеварительного фермента, имеющего способность к расщеплению крахмалов до уровня олигосахаридов. Однако, нормализация уровня указанных ферментов в период выздоровления пациента происходит не в одно и то же время. Амилаза панкреатическая возвращается к нормальным показателям намного быстрее, чем фермент липаза.
Asked in EN-SP pair:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Панкреатическая липаза расщепляет жиры, в основном триглицериды, до моноглицеридов и жирных кислот.
http://www.studfiles.ru/preview/4081732/page:11/
Discussion
Так что это именно контрольный анализ.
Написать, например, так: (если амилаза ≥ 1,5 × ВГН, определяется содержание липазы)
У меня когда-то в тексте не были описаны условия взятия дополнительного образца (просто reflex было) и пришлось спрашивать, получил вот такое объяснение:
it means in case needed - в случае необходимости - Testing will only be performed if RBC result in hematology sample is less than the normal range.