Jun 7, 2017 16:59
6 yrs ago
3 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
R. v. W.D
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! Sé que es una resolución de la Corte Suprema de Canadá, pero, ¿alguien conoce la traducción?
Explain and apply the principles in R. v. W.D
Explain and apply the principles in R. v. W.D
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | R. v. W.D. |
Juan Gil
|
| 3 | R = abbreviation for the Latin Rex or Regina, i.e. for the Crown. "v" = versus |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
R. v. W.D.
Es esto.
R v W (D), [1991] 1 S.C.R. 742 is a leading decision of the Supreme Court of Canada on assessing guilt based on the credibility of witnesses in a criminal trial. More specifically, W.D. examines sexual assault cases and burdens of proof in evidence law.
https://en.wikipedia.org/wiki/R_v_W_(D)
Es lo que escribí en la discusión. Una forma de no identificar a las partes para no exponerlos. Pienso que debería quedar igual
R v W (D), [1991] 1 S.C.R. 742 is a leading decision of the Supreme Court of Canada on assessing guilt based on the credibility of witnesses in a criminal trial. More specifically, W.D. examines sexual assault cases and burdens of proof in evidence law.
https://en.wikipedia.org/wiki/R_v_W_(D)
Es lo que escribí en la discusión. Una forma de no identificar a las partes para no exponerlos. Pienso que debería quedar igual
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Exactamente lo que escribí yo, pero me ganaste de mano.
4 mins
|
|
Tu opinión aumenta mi nivel de confianza... gracias Patinba
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
45 mins
|
|
Gracias Gaby
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
R = abbreviation for the Latin Rex or Regina, i.e. for the Crown. "v" = versus
Saludos.
Discussion
Se me viene a la mente el juicio Roe v. Wade; ¿habrá posibilidad de coincidencia? https://en.wikipedia.org/wiki/Roe_v._Wade