Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary treatment
Serbian translation:
(sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke
Added to glossary by
SandraJ
Jun 22, 2017 15:27
6 yrs ago
8 viewers *
English term
proprietary treatment
English to Serbian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Ugovor o distribuciji
...the distributor secures confidential/ and proprietary treatment of any information thus disclosed in a manner accepted by the seller.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | (sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke |
milena beba
|
| 4 | postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
6 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(sve informacije) tretiraju kao (poverljive i) vlasničke
… obezbeđuje da se sve informacije tretiraju kao poverljive i vlasničke …..
Proprietary information is information that is not public knowledge and that is viewed as the property of the holder
Poverljive i vlasničke informacije - Resursi kompanije nisu ograničeni na fizičku svojinu. Najvrednija imovina kompanije su poverljive informacije koje kompanija ima u svom vlasništvu
https://monsanto.com/app/uploads/2017/06/Supplier_Code_of_Co...
http://www.sandoz.rs/util/disclaimer_index.shtml
6. Osim informacija koje su pokrivene našom Politikom o privatnosti podataka…… sa njima će biti postupano kao sa informacijama koje nisu poverljive i vlasničke
Proprietary information is information that is not public knowledge and that is viewed as the property of the holder
Poverljive i vlasničke informacije - Resursi kompanije nisu ograničeni na fizičku svojinu. Najvrednija imovina kompanije su poverljive informacije koje kompanija ima u svom vlasništvu
https://monsanto.com/app/uploads/2017/06/Supplier_Code_of_Co...
http://www.sandoz.rs/util/disclaimer_index.shtml
6. Osim informacija koje su pokrivene našom Politikom o privatnosti podataka…… sa njima će biti postupano kao sa informacijama koje nisu poverljive i vlasničke
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
confidential and proprietary treatment of any information
postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima
Ja bih deo „...confidential and proprietary treatment of any information...” malo slobodnije prevela, kako bi bilo više u duhu srpskog jezika, kao npr. : „...postupanje sa svim poverljivim i zaštićenim informacijama/podacima...“.
ЕВРОНИМ
EN - proprietary information
Дефиниција: data that is collected, maintained or owned by the company and by administrative policy or contract, requires safeguards for its handling and dissemination, and is: intended for, or restricted to, the use of the company or a particular person or group, and its disclosure could give unfair advantage to an individual or an organization in a competitive situation, or violates a contract provision
SR - заштићена информација
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
Note from asker:
| Hvala Natasa. Mogla bih tako da prevedem jer drugacije ne mogu da uklopim,a da zvuci smisleno. |
Something went wrong...