Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allied Sportfishing Trades
Italian translation:
(International Convention of Allied Sportfishing Trades, vedi sotto
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jul 6, 2017 06:51
6 yrs ago
English term
Allied Sportfishing Trades
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Names (personal, company)
Name of trade show
https://www.amazon.co.uk/dp/B01A40E4DO
The KastKing fishing tackle management system won a Best of Show Award at ICAST 2015 (International Convention of Allied Sportfishing Trades).
The KastKing fishing tackle management system won a Best of Show Award at ICAST 2015 (International Convention of Allied Sportfishing Trades).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (International Convention of Allied Sportfishing Trades, vedi sotto |
Silvia Nigretto
|
References
| checking the www: |
writeaway
|
Change log
Jul 6, 2017 07:21: writeaway changed "Field (write-in)" from "fishing rod" to "Name of trade show"
Jul 8, 2017 06:08: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Selected
(International Convention of Allied Sportfishing Trades, vedi sotto
(continua)
attività legate alla pesca sportiva)
Quindi
(International Convention of Allied Sportfishing Trades, convention internazionale sulle attività legate alla pesca sportiva)
L'alternativa, tra parentesi metti una traduzione non letterale e senza lettere maiuscole.
Spiegazione:
Non abbiamo un esatto corrispondente, quindi lascerei l'acronimo e, tra parentesi il nome per esteso e una traduzione anche NON letterale, per far capire di cosa si tratta.
ICAST, the world’s largest sportfishing trade show, is the premier showcase for the latest innovations in fishing gear, accessories and apparel. ICAST is the cornerstone of the sportfishing industry, helping to drive recreational fishing product sales year round.
http://asafishing.org/shows-events/icast/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-07 11:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!
attività legate alla pesca sportiva)
Quindi
(International Convention of Allied Sportfishing Trades, convention internazionale sulle attività legate alla pesca sportiva)
L'alternativa, tra parentesi metti una traduzione non letterale e senza lettere maiuscole.
Spiegazione:
Non abbiamo un esatto corrispondente, quindi lascerei l'acronimo e, tra parentesi il nome per esteso e una traduzione anche NON letterale, per far capire di cosa si tratta.
ICAST, the world’s largest sportfishing trade show, is the premier showcase for the latest innovations in fishing gear, accessories and apparel. ICAST is the cornerstone of the sportfishing industry, helping to drive recreational fishing product sales year round.
http://asafishing.org/shows-events/icast/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-07 11:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!
Note from asker:
| It is still useful to add a translation to explain it since not everybody knows this convention. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
checking the www:
The International Convention of Allied Sportfishing Trades, better known as ICAST, is the world’s largest sportfishing trade show annually hosting 9,500 members of the sportfishing industry representing 70 countries. ICAST is produced by the American Sportfishing Association (ASA), the sportfishing industry’s trade association, which looks out for the interests of the entire sportfishing community.
http://www.tsnn.com/events/international-convention-allied-s...
http://www.tsnn.com/events/international-convention-allied-s...
Something went wrong...