Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixing centre
Italian translation:
interasse di fissaggio
Added to glossary by
martini
Jul 7, 2017 08:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
fixing centre
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
letter plate
https://www.amazon.co.uk/dp/B00L7TKW8S
Victorian Sprung Letter Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm 254mm x 100mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 232mm 280mm x 90mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 240mm 234mm x 57mm - aperture 234mm x 57mm - Fixing centres 270mm 355mm x 115mm - aperture 283mm x 63mm - Fixing centres 322mm Please note we do not recommend pre cutting of doors as size shown is approximate and may differ
Victorian Sprung Letter Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm 254mm x 100mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 232mm 280mm x 90mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 240mm 234mm x 57mm - aperture 234mm x 57mm - Fixing centres 270mm 355mm x 115mm - aperture 283mm x 63mm - Fixing centres 322mm Please note we do not recommend pre cutting of doors as size shown is approximate and may differ
Proposed translations
(Italian)
4 | interasse di fissaggio | martini |
4 | Centro di fissaggio/montaggio/installazione | Silvia Nigretto |
Change log
Jul 9, 2017 07:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
interasse di fissaggio
direi
la distanza tra i fori di fissaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 09:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
prendiamo ad es.
Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm
250mm x 76mm è una delle 6 misure disponibili della piastra, giusto?
fixing centres è l'interasse ovvero la distanza tra i fori di fissaggio, in questo caso 225mm
Victorian Sprung Letter
Plate Dimensions
250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm
254mm x 100mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 232mm
280mm x 90mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 240mm
**** 234mm x 57mm - aperture 234mm x 57mm - Fixing centres 270mm ****
355mm x 115mm - aperture 283mm x 63mm - Fixing centres 322mm
quello che non quadra è il penultimo, per le misure diverse da quelle sopra riportate e per il fatto che 270 mm è superiore a queste diverse misure
dovrebbe essere 305mmx100mm come riportato sopra
e in questo caso la misura 270 mm ha infatti senso
la distanza tra i fori di fissaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 09:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
prendiamo ad es.
Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm
250mm x 76mm è una delle 6 misure disponibili della piastra, giusto?
fixing centres è l'interasse ovvero la distanza tra i fori di fissaggio, in questo caso 225mm
Victorian Sprung Letter
Plate Dimensions
250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm
254mm x 100mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 232mm
280mm x 90mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 240mm
**** 234mm x 57mm - aperture 234mm x 57mm - Fixing centres 270mm ****
355mm x 115mm - aperture 283mm x 63mm - Fixing centres 322mm
quello che non quadra è il penultimo, per le misure diverse da quelle sopra riportate e per il fatto che 270 mm è superiore a queste diverse misure
dovrebbe essere 305mmx100mm come riportato sopra
e in questo caso la misura 270 mm ha infatti senso
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Centro di fissaggio/montaggio/installazione
.
Something went wrong...