Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Puertos marítimos de altura
English translation:
International seaports
Added to glossary by
Daniela Sagardía
Aug 8, 2017 21:12
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
marítimos de altura
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
General banking provisions - Mexican Spanish
Here is the paragraph that contains the phrase:
Tratándose de aquellos comisionistas que sean establecimientos autorizados para la exposición y venta de mercancías extranjeras y nacionales en puertos aéreos internacionales, fronterizos y marítimos de altura, en términos de lo dispuesto por la fracción I del artículo 121 de la Ley Aduanera, que lleven a cabo operaciones de compra en efectivo de dólares de los Estados Unidos de América únicamente con personas físicas que tengan como finalidad la adquisición o pago de productos o servicios comercializados por el comisionista, se sujetarán a los siguientes límites y condiciones:
Thank you!
Tratándose de aquellos comisionistas que sean establecimientos autorizados para la exposición y venta de mercancías extranjeras y nacionales en puertos aéreos internacionales, fronterizos y marítimos de altura, en términos de lo dispuesto por la fracción I del artículo 121 de la Ley Aduanera, que lleven a cabo operaciones de compra en efectivo de dólares de los Estados Unidos de América únicamente con personas físicas que tengan como finalidad la adquisición o pago de productos o servicios comercializados por el comisionista, se sujetarán a los siguientes límites y condiciones:
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | International seaports |
Daniela Sagardía
|
| 4 +1 | seaports of entry |
Francois Boye
|
Change log
Aug 10, 2017 17:07: Daniela Sagardía Created KOG entry
Aug 10, 2017 17:08: Daniela Sagardía changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2377922">Daniela Sagardía's</a> old entry - "marítimos de altura"" to ""International seaports""
Proposed translations
+1
22 mins
Daniela Sagardía
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accuracy, professionalism and quality.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
International seaports
Perhaps there is a more accurate term, but as far as I know a "puerto marítimo de altura" is different from others because it can send and receive international ships.
Reference:
http://https://aduanaenmexico.wordpress.com/2011/03/15/puertos-de-cabotaje-y-altura-mexicanos/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Daniela!"
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Spanish term (edited):
puertos marítimos de altura
seaports of entry
Anexo:Puertos de México
Según la ley de Puertos vigente en su artículo 9.- Los puertos y terminales se clasifican por su navegación:
a) De Altura, Cuando atienden embarcaciones, personas y bienes de navegación entre puertos o puntos nacionales e internacionales.
b) De Cabotaje, Cuando solo atienden embarcaciones, personas y bienes de navegación entre puertos nacionales.
In general, a port of entry (POE) is a place where one may lawfully enter a country. It typically has a staff of people who check passports and visas and inspect luggage to assure that contraband is not imported. International airports are usually ports of entry, as are road and rail crossings on a land border. SEAPORTS CAN BE USED AS PORTS OF ENTRY only if a dedicated customs presence is posted there. The choice of whether to become a port of entry is up to the civil authority controlling the port.
En México existen puertos de altura y un gran número de puertos de cabotaje, debido a su amplio litoral con los océanos Pacífico y Atlántico. Aquí se listan los puertos de altura y cabotaje.1
Según la ley de Puertos vigente en su artículo 9.- Los puertos y terminales se clasifican por su navegación:
a) De Altura, Cuando atienden embarcaciones, personas y bienes de navegación entre puertos o puntos nacionales e internacionales.
b) De Cabotaje, Cuando solo atienden embarcaciones, personas y bienes de navegación entre puertos nacionales.
In general, a port of entry (POE) is a place where one may lawfully enter a country. It typically has a staff of people who check passports and visas and inspect luggage to assure that contraband is not imported. International airports are usually ports of entry, as are road and rail crossings on a land border. SEAPORTS CAN BE USED AS PORTS OF ENTRY only if a dedicated customs presence is posted there. The choice of whether to become a port of entry is up to the civil authority controlling the port.
En México existen puertos de altura y un gran número de puertos de cabotaje, debido a su amplio litoral con los océanos Pacífico y Atlántico. Aquí se listan los puertos de altura y cabotaje.1
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
https://books.google.com.ar/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA99&lp...