Oct 24, 2017 17:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
gorilla-thriller of a score
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Pimp your monkey by collecting bananas to unlock new items and buy in-game power-ups.
Once you hit a gorilla-thriller of a score you can barter with bananas and unlock maps.
Once you hit a gorilla-thriller of a score you can barter with bananas and unlock maps.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зверский счет |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | счет достойный гориллы |
Denis Putko
|
Proposed translations
27 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
Selected
зверский счет
#
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-25 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
каламбуров с названиями животных, так чтобы они были синонимами слова "большой" не так уж много.
"слоноподобный", "конский" -- с обезьянами он не очень вяжутся.
"чудовищный" -- некрасиво звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-25 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
каламбуров с названиями животных, так чтобы они были синонимами слова "большой" не так уж много.
"слоноподобный", "конский" -- с обезьянами он не очень вяжутся.
"чудовищный" -- некрасиво звучит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 days
Denis Putko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15 years IT professional
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
счет достойный гориллы
Каламбур конечно уж не из области IT жаргона, однозначно. Примерно так получается, счет от которого и горилла обалдеет.
Something went wrong...