Oct 25, 2017 04:13
6 yrs ago
5 viewers *
English term
high
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"The 'high' you get from that chemical rush makes you want to repeat that behavior again and again."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Sensação / “barato” |
Jane Rezende
|
| 4 +4 | euforia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | estado alterado de consciência |
Anna Savian
|
| 4 | a "viagem" |
Mario Freitas
|
| 3 | pedrada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+4
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
euforia
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Maia
2 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Viviane Marx
3 hrs
|
|
Obrigada, Viviane!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
pedrada
Em PT-PT, se o termo estiver efectivamente entre aspas no texto.
Também se diz "pedra", "moca".
https://www.priberam.pt/dlpo/pedrada
Para PT-BR não funcionaria, penso que não tem de todo essa tradução, mas talvez sirva no futuro para um texto, mais informal, em PT-PT... ;)
Também se diz "pedra", "moca".
https://www.priberam.pt/dlpo/pedrada
Para PT-BR não funcionaria, penso que não tem de todo essa tradução, mas talvez sirva no futuro para um texto, mais informal, em PT-PT... ;)
6 hrs
Anna Savian
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Science Translation and Subtitles
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
estado alterado de consciência
O "high" seria a gíria para o termo "altered state of of consciousness". Da mesma forma, no português, o "barato/chapado" está para "estado alterado de consciência".
Aí a tua escolha vai depender da natureza do texto, se é mais formal ou informal.
Aí a tua escolha vai depender da natureza do texto, se é mais formal ou informal.
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
a "viagem"
Novamente, é preciso um termo informal para manter o astral do texto original. A gíria que se usa no Brasil para drogas é "viagem", ou "barato", conforme sugerido pela Jane.
Discussion