Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completely human Ig germline V gene sequences
Spanish translation:
secuencias completa/totalmente humanas de Ig (codificadas por) genes V de línea germinal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-02 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2017 12:25
6 yrs ago
6 viewers *
English term
completely human Ig germline V gene sequences
English to Spanish
Science
Genetics
Immunology/Molecular Biology
Hola colegas, estoy traduciendo una patente y aparece la frase que consulto, de la cual no encuentro otra referencia en Google. El párrafo completo es el siguiente:
"In one embodiment, the invention relates to an isolated antibody or antigen binding fragment thereof comprising a light chain variable region having completely human Ig germline V gene sequences, and a heavy chain variable region having *completely human Ig germline V gene sequences* except HCDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO:143, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof does not specifically bind to any human antigen in vivo."
¿Es correcto traducir esa frase como "secuencias de genes V de línea germinal de [o procedentes de] Ig completamente humana"? Agradeceré sugerencias de especialistas en el tema. TIA
"In one embodiment, the invention relates to an isolated antibody or antigen binding fragment thereof comprising a light chain variable region having completely human Ig germline V gene sequences, and a heavy chain variable region having *completely human Ig germline V gene sequences* except HCDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO:143, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof does not specifically bind to any human antigen in vivo."
¿Es correcto traducir esa frase como "secuencias de genes V de línea germinal de [o procedentes de] Ig completamente humana"? Agradeceré sugerencias de especialistas en el tema. TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | secuencias completa/totalmente humanas de Ig (codificadas por) genes V de línea germinal |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+3
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
secuencias completa/totalmente humanas de Ig (codificadas por) genes V de línea germinal
Vas por buen camino, pero para que quede claro, los genes V de línea germinal codifican los sitios de unión al antígeno (CDR) de las inmunoglobulinas (Ig), como lo dice tu texto, por lo que decir "procedentes de/de Ig completamente humana" no es correcto, ya que hay que tomar en cuenta las frases completas:
"una región variable de cadena ligera que presenta secuencias totalmente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal,
y una región variable de cadena pesada con secuencias completamente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal, a excepción de HCDR3..."
Sé que te especializas en este campo, por eso no pongo más explicación, únicamente para otr@s compañer@s de Proz debo aclarar que las secuencias de las que se habla son secuencias de aminoácidos del anticuerpo, en este caso no son nucleótidos, y son "completamente humanas" porque se han clonado a partir de genes humanos y no son recombinantes (unión de ADN humano y de otra especie, se usa con frecuencia en la producción de anticuerpos).
Mira esta referencias:
Tesis cubana, explica los genes de línea germinal V, D y J y su relación con la producción de anticuerpos (regiones CDR):
http://tesis.repo.sld.cu/430/1/HdezGarciaT.pdf
Y esta patente igual te sirve, es del mismo tema:
https://patents.google.com/patent/ES2370225T3/es
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como colofón, pongo ejemplos en los que se usa "secuencias completamente/totalmente humanas", ya que "completely human", la parte adjetival, está modificando a "gene sequences":
...siendo el resto del anticuerpo una IgG1 con secuencias totalmente humanas.
http://www.inmunologia.org/Upload/Articles/5/1/517.pdf
y el primer intrón natural del gen inmediato temprano principal humano daba como resultado rendimientos en producto comparables con el uso de las secuencias completamente humanas
https://patentados.com/patente/vectores-expresion-secuencias...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-30 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ¡qué bueno que te haya servido! Saludos
"una región variable de cadena ligera que presenta secuencias totalmente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal,
y una región variable de cadena pesada con secuencias completamente humanas de Ig (de/codificadas por) genes V de línea germinal, a excepción de HCDR3..."
Sé que te especializas en este campo, por eso no pongo más explicación, únicamente para otr@s compañer@s de Proz debo aclarar que las secuencias de las que se habla son secuencias de aminoácidos del anticuerpo, en este caso no son nucleótidos, y son "completamente humanas" porque se han clonado a partir de genes humanos y no son recombinantes (unión de ADN humano y de otra especie, se usa con frecuencia en la producción de anticuerpos).
Mira esta referencias:
Tesis cubana, explica los genes de línea germinal V, D y J y su relación con la producción de anticuerpos (regiones CDR):
http://tesis.repo.sld.cu/430/1/HdezGarciaT.pdf
Y esta patente igual te sirve, es del mismo tema:
https://patents.google.com/patent/ES2370225T3/es
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-30 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como colofón, pongo ejemplos en los que se usa "secuencias completamente/totalmente humanas", ya que "completely human", la parte adjetival, está modificando a "gene sequences":
...siendo el resto del anticuerpo una IgG1 con secuencias totalmente humanas.
http://www.inmunologia.org/Upload/Articles/5/1/517.pdf
y el primer intrón natural del gen inmediato temprano principal humano daba como resultado rendimientos en producto comparables con el uso de las secuencias completamente humanas
https://patentados.com/patente/vectores-expresion-secuencias...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-30 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ¡qué bueno que te haya servido! Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu excelente explicación!!! Cierro la pregunta porque necesito hoy esta traducción, aunque el sistema no me permite darte los 4 puntos antes de las 24 hs. Pero más que merecidos son tus 4 puntos. Gracias de nuevo, así como a todos los participantes de mi consulta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Abel por tu excelente aporte!!"
Something went wrong...