Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running repairs
Portuguese translation:
pequenos reparos
English term
Brazil
running repairs
Wikipedia
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pequenos reparos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reparações correntes
4.2.7. Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
4.2.7. Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
19 hrs
|
|
Obrigada, Spiridon!
|
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
efetuar/executar reparações
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
manutenção
| agree |
Mariana Gutierrez
: Acho que manutenção é suficiente. Abrange a idéia de reparos ocasionais.
10 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: Mas na parte anterior da sentença está ROUTINE MAINTENANCE. Ficaria estranho colocar manutenção aqui.
4 hrs
|
|
É verdade - há sugestões melhores para esse contexto específico. Obrigado, Flavia!
|
Something went wrong...