Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running repairs
Portuguese translation:
pequenos reparos
Added to glossary by
Alexandre Reis
Oct 30, 2017 14:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
running repairs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Diesel locomotives require considerably less maintenance than steam, with a corresponding reduction in the number of personnel needed to keep the fleet in service. The best steam locomotives spent an average of three to five days per month in the shop for routine maintenance and running repairs.
Wikipedia
Wikipedia
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pequenos reparos
Mais uma sugestão, pressupondo-se que a manutenção rotineira seja mais abrangente e inclua reparos maiores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
reparações correntes
Diria assim em PT(pt)...
4.2.7. Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
4.2.7. Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
4.2.7. Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
4.2.7. Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Spiridon
: yes
19 hrs
|
Obrigada, Spiridon!
|
4 mins
efetuar/executar reparações
O serviço de manutenção/reparação visa garantir o máximo rendimento dos equipamentos assistidos e, como tal, engloba todas as ações necessárias para o seu normal funcionamento.
6 mins
+1
15 mins
manutenção
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Mariana Gutierrez
: Acho que manutenção é suficiente. Abrange a idéia de reparos ocasionais.
10 mins
|
Obrigado, Mariana!
|
|
neutral |
Flavia Martins dos Santos
: Mas na parte anterior da sentença está ROUTINE MAINTENANCE. Ficaria estranho colocar manutenção aqui.
4 hrs
|
É verdade - há sugestões melhores para esse contexto específico. Obrigado, Flavia!
|
Something went wrong...